PARLAR D'AMORE Lyrics in German by Sayf, Bresh
Das Wort "carrozzone" bedeutet wörtlich "großer Wagen", oft im Sinne eines Wohnwagens oder eines Jahrmarktswagens. Es ist ein eher ungewöhnliches Wort in einem Popsong und weckt sofort Neugier.
Im Kontext des Liedes wird es metaphorisch verwendet, um die Liebe als etwas Großes, vielleicht auch etwas Überladenes oder Spektakuläres zu beschreiben: "Cento canzoni che parlano sempre d'amore che è Un carrozzone, una festa, una sagra per te". Es suggeriert, dass die Liebe wie ein großes Spektakel oder ein Festzug ist, der an einem vorbeizieht.
In „PARLAR D'AMORE“ nimmt uns Sayf mit auf eine Reise durch die Wirren der Liebe und des Begehrens. Er ist fasziniert von einer Frau, die er als wunderschön empfindet, besonders ihren Mund am Morgen, auch wenn sie einen anderen Mann an der Hand hält. Er hat sie sogar „camminare sopra il sole“ (über der Sonne gehen) gesehen, aber sie wollte nicht mit ihm über Liebe sprechen.
Der Song spielt mit dem Kontrast zwischen der Allgegenwart von Liebesliedern – „Cento canzoni che parlano sempre d'amore“ (Hundert Lieder, die immer von Liebe sprechen) – und ihrer Abneigung, selbst darüber zu reden. Er ist kein Heiliger und sie auch nicht, und er überlegt sogar, ihr in den Urlaub nach Ibiza zu folgen, wo „non ti vede nessuno, tutti tranne Dio e anch'io“ (dich niemand sieht, außer Gott und ich). Es ist eine spielerische und doch ehrliche Auseinandersetzung mit unerwiderter Anziehung und dem Wunsch, die Liebe auf eigene Weise zu erleben, auch wenn es bedeutet, nicht darüber zu sprechen.
