Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Swedish by Sarah Connor

Tamtam är ett intressant ord som betyder 'stoj', 'väsen' eller 'uppståndelse'. Det är inte ett vanligt ord i vardagsspråket, vilket gör det minnesvärt och unikt för den här låten.

I låten sjunger Sarah Connor: "Ohne Make-up und Tamtam" (Utan smink och stoj). Hon använder ordet för att beskriva en önskan om äkthet och enkelhet, bortom all yta och uppmärksamhet. Det är ett uttryck för att uppskatta det sanna jaget, utan onödigt krångel eller dramatik.

Sarah Connors ”Das Schönste Mädchen Der Welt” betyder ”Världens vackraste flicka”. Låten börjar mitt i en pressad vardag: det blixtrar i huvudet, man tar på sig sin ”rustning” och går ut i kampen. Men kampen handlar inte om att passa in. ”Lass sie alle reden” [Låt dem prata] blir ett trotsigt svar till människor som är rädda för att de här kvinnorna faktiskt kan förändra något. De är vakna, starka, kloka och tar sig uppåt med både skicklighet och mod. Uttrycket ”Steh deinen Mann” [Stå upp för dig själv, ungefär ”visa vad du går för”] är en gammal, könad formulering, och här får det nästan en blinkning: hon behöver inte bli en man för att vara stark.

Kärnan kommer när applåderna och sminket försvinner. ”Ohne Make-up und Tamtam” [Utan smink och ståhej], bara för den som ser henne på riktigt, är hon ”das schönste Mädchen der Welt” [världens vackraste flicka]. Det handlar alltså mindre om utseende än om att slippa andras måttstockar: ”Ich bin genug” [Jag räcker till]. Bilden av amasoner som rider genom natten gör självförtroendet stort och nästan sagolikt, medan slutet blir varmt och personligt: hon får följa sin dröm, kasta sig ut från tio meter och klättra högst upp i trädet, eftersom någon lovar att fånga henne om hon faller. Och med det brutala ”Scheißegal” [Fullständigt skitsamma] avfärdas alla som säger något annat.