Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Spanish by Sarah Connor
Tamtam es una palabra interesante que se refiere a un 'alboroto', 'jaleo' o 'gran despliegue'. No es una palabra común en el día a día, lo que la hace destacar.
En la canción, Sarah Connor canta "Ohne Make-up und Tamtam", lo que significa "Sin maquillaje y sin alboroto/gran despliegue". Aquí, "Tamtam" se usa para expresar la idea de ser auténtica y natural, sin necesidad de artificios o de llamar la atención de forma exagerada. Es una forma poética de decir que la belleza verdadera no necesita adornos.
Sarah Connor convierte esta canción en un mensaje de fuerza dirigido a una mujer que lucha contra la presión y las opiniones ajenas. La imagen inicial, «Blitze im Kopf» [«Relámpagos en la cabeza»], sugiere pensamientos intensos, pero enseguida aparece la decisión de ponerse la armadura y entrar en combate. «Steh deinen Mann» [«Compórtate con firmeza»] es una expresión alemana que tradicionalmente se dirige a un hombre, y aquí suena como una orden que ellas transforman en desafío. Cuando canta «Lass sie alle reden» [«Que hablen todos»], la respuesta es clara: no dejar que el miedo de los demás frene a quienes tienen fuerza, inteligencia y ambición.
El centro de la canción llega cuando desaparecen el maquillaje, las luces y los aplausos: «Ohne Make-up und Tamtam / Nur für mich» [«Sin maquillaje ni parafernalia / Solo para mí»]. Ahí, sin adornos, la voz le repite que es «das schönste Mädchen der Welt» [«la chica más hermosa del mundo»], sin importar lo que diga nadie. Pero la belleza aquí no depende de un hombre ni de la aprobación externa: «Du brauchst keinen Mann» [«No necesitas ningún hombre»] y «Ich bin genug» [«Soy suficiente»]. La canción termina como una promesa de apoyo total: seguirla durante cualquier tormenta, lanzarse con ella desde un trampolín de diez metros y atraparla si cae. Es una mezcla estupenda de arenga, ternura y un poquito de exageración divertida.
