Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Slovenian by Sarah Connor
Tamtam je zanimiva beseda, ki se ne sliši pogosto in pomeni 'pomp in okoliščine' ali 'hrup in zmeda'. V nemščini se uporablja za opis nepotrebnega hrupa, razburjenja ali pretiranega razkazovanja.
V pesmi Sarah Connor se beseda pojavi v verzu "Ohne Make-up und Tamtam", kar pomeni "Brez ličil in pompa". Poudarja idejo pristnosti in lepote, ki ne potrebuje zunanjih okraskov ali pretiranega razkazovanja, da bi bila prepoznana.
Sarah Connor v tej pesmi govori dekletu, ki se vsak dan spopada s pritiskom, dvomi in pričakovanji drugih. Podoba je skoraj bojevniška: »Rüstung an, auf in den Kampf« [nadeni oklep, v boj] in »Steh deinen Mann« [postavi se zase, dobesedno: bodi kot moški]. Ta nemški izraz pomeni, da moraš biti pogumna in vztrajna, ne glede na to, kaj drugi govorijo. Verz »Blitze im Kopf, mach, dass es stoppt« [bliski v glavi, ustavi jih] nakaže nemirne misli, vendar se dekle zbere in nadaljuje. Skupaj sta »wach« [budni] in imata moč, zato se povzpneta »an die Macht« [na položaje moči].
Najlepši del je refren, ki samozavest obrne navznoter: »Bist du das schönste Mädchen der Welt« [ti si najlepše dekle na svetu]. Ne gre samo za videz ali ličila. Prav ko ugasnejo luči, ko ni aplavza in »ohne Make-up und Tamtam« [brez ličil in pompa], je dekle še vedno vredno občudovanja. Pesem ji reče tudi: »Ich bin genug« [dovolj sem] in »Du brauchst keinen Mann« [ne potrebuješ moškega], zato naj gre po svoji poti in ne opusti svojih sanj. Primerjava z Amazonkami, bojevnicami iz grške mitologije, je namerno velika in malce zabavna: skupaj jahata skozi noč, skačeta z desetmetrskega stolpa in plezata na najvišje drevo. Če pade, jo bo pripovedovalka ujela. To je glasna, neposredna spodbuda, da si dekle zapomni svojo vrednost, tudi ko ji kdo govori drugače.
