Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Slovak by Sarah Connor
Tamtam je zaujímavé slovo, ktoré sa doslova prekladá ako „rozruch“ alebo „cirkus“. Nie je to bežné slovo, ktoré by ste počuli v každej piesni, čo ho robí jedinečným a zapamätateľným.
V kontexte piesne „Ohne Make-up und Tamtam“ (Bez make-upu a rozruchu) sa používa na vyjadrenie myšlienky, že krása a hodnota človeka nepotrebujú žiadne vonkajšie pozlátko, prehnané predvádzanie sa alebo zbytočný rozruch. Je to o autenticite a vnútornej sile, čo je silné posolstvo piesne.
V piesni „Das Schönste Mädchen Der Welt“ (Najkrajšie dievča na svete) Sarah Connor povzbudzuje dievča, ktoré čelí tlaku, pochybnostiam a cudzím názorom. Obraz „Blitze im Kopf“ [blesky v hlave] ukazuje vnútorný chaos, no hneď nato prichádza odhodlanie: „Rüstung an, auf in den Kampf“ [nasadiť brnenie, do boja]. Výraz „Steh deinen Mann“ [postav sa tomu ako chlap, zvládni to statočne] je nemecké ustálené slovné spojenie. Pieseň ho však používa v príbehu ženy, ktorá si nemusí nič dokazovať podľa cudzích pravidiel. Namiesto toho si má povedať: „Ich bin genug“ [Som dosť].
Najkrajšia nie je iba vtedy, keď ju niekto obdivuje. Text hovorí, že aj bez mejkapu, veľkých gest a potlesku je „das schönste Mädchen der Welt“ [najkrajšie dievča na svete]. Má ísť vlastnou cestou, nevzdať sa sna a pokračovať aj vtedy, keď „die Lichter aus sind“ [svetlá zhasnú]. Prirovnanie k Amazonkám, legendárnym bojovníčkam, dodáva refrénu silu a trochu filmovej odvážnosti. A keď príde pád, rozprávačka sľubuje: „Ich fang’ dich auf“ [chytím ťa]. Je to priame, láskavé povzbudenie: tvoja hodnota nezávisí od muža, mejkapu ani od toho, čo o tebe hovoria ostatní.
