Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Serbian by Sarah Connor
Tamtam se odnosi na buku, galamu, ili preteranu pompu i ceremoniju. To je zanimljiva reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a donosi slikovit opis.
U pesmi, Sarah Connor peva: "Ohne Make-up und Tamtam" (Bez šminke i galame/pompe). Ovde se koristi da naglasi autentičnost i jednostavnost, sugerišući da je prava lepota prisutna i bez ikakvih spoljašnjih ukrasa ili preterivanja.
U pesmi nema mesta za tuđa pravila o tome kakva žena treba da bude. Glas pesme govori devojci da obuče „oklop“ i krene u borbu, dok drugi govore „Steh deinen Mann“ [budi jak, zauzmi se za sebe, doslovno: „ponašaj se kao muškarac“]. Ali odgovor je njen: „Ich bin genug“ [Dovoljna sam]. Čak i kada u glavi sevaju misli i kada nema svetala, šminke ni aplauza, ona vredi isto. Najlepši kompliment dolazi u refrenu: „Du bist das schönste Mädchen der Welt“ [Ti si najlepša devojka na svetu]. To nije samo priča o izgledu, već o samopouzdanju koje ne zavisi od muškarca, publike ili tuđeg mišljenja.
Sarah Connor zatim pretvara podršku u malu avanturu: devojka može da skoči sa desetometarske skakaonice, popne se na najviše drvo i juri kroz noć „wie Amazonen“ [kao Amazonke, mitske ratnice]. Slika je namerno velika i pomalo filmska, ali poruka je jednostavna: idi svojim putem i ne odustaj od sna. A ako padneš, neko će te uhvatiti. Zato je ova pesma istovremeno borbeni poklič i nežno ohrabrenje, sa jasnim nemačkim rečima koje lako ostaju u glavi: „Vergiss das nicht“ [Ne zaboravi to].
