Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Norwegian by Sarah Connor

Tamtam er et interessant ord som betyr "ståhei" eller "oppstyr", ofte i betydningen av unødvendig oppmerksomhet eller bråk.

I sangen synger Sarah Connor om å være "Ohne Make-up und Tamtam", noe som betyr "uten sminke og ståhei". Hun bruker ordet for å understreke viktigheten av å være autentisk og ekte, uten behov for ytre staffasje eller drama for å skinne.

I «Das Schönste Mädchen Der Welt» [«den vakreste jenta i verden»] snakker Sarah Connor direkte til en jente som kjenner presset i hodet: «Blitze im Kopf» [«lyn i hodet»], men likevel tar på seg «Rüstung» [«rustning»] og går ut i kampen. Omgivelsene sier «Steh deinen Mann» [«stå støtt og vær tøff»], et tysk uttrykk som her betyr at hun skal klare seg selv og ikke la andre bestemme over henne. De andre kan bare snakke: «Sie hab’n Angst, weil wir was bewegen» [«de er redde fordi vi får ting til å skje»]. Det er en frekk og energisk oppfordring til å være våken, smart og sterk, selv når det ikke finnes lys, applaus, sminke eller «Tamtam» [«styr og oppstyr»].

Refrengene gir henne et løfte: «Du bist das schönste Mädchen der Welt» [«du er den vakreste jenta i verden»], uansett hva andre sier. Hun trenger ingen mann for å vite hva hun vil, og må svare seg selv: «Ich bin genug» [«jeg er nok»]. Bildet av «Amazon’n» [«amazoner»] sammenligner kvinnene med mytiske krigerkvinner som rir gjennom natten, mens resten av teksten heier på mot, drømmer og selvstendighet. Til slutt blir støtten helt konkret: «Ich folg’ dir in jeden Sturm» [«jeg følger deg inn i hver storm»] og «Wenn du fällst, ich fang’ dich auf» [«hvis du faller, tar jeg deg imot»]. «Scheißegal» [«fullstendig likegyldig», med et kraftig slangpreg] gjør avslutningen ekstra direkte: Andres meninger får ikke ta fra henne troen på seg selv.