Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Lithuanian by Sarah Connor
Scheißegal yra vokiškas žodis, reiškiantis „visiškai nesvarbu“ arba „man nusispjaut“. Tai yra gana stiprus, šnekamosios kalbos posakis, kuris parodo tvirtą abejingumą ar nepaisymą.
Šioje dainoje Sarah Connor naudoja jį pabrėždama, kad merginos vertė nepriklauso nuo to, ką apie ją kalba kiti. Ji dainuoja: „Scheißegal, was dir irgendwer erzählt“ (Visiškai nesvarbu, ką tau kas nors pasakoja), taip sustiprindama žinutę apie pasitikėjimą savimi ir nepriklausomybę nuo kitų nuomonės.
Sarah Connor daina „Das Schönste Mädchen Der Welt“ („Gražiausia pasaulio mergina“) skamba kaip drąsus padrąsinimas mergaitei ar moteriai, kuri nuolat patiria spaudimą būti stipriai. Pradžioje galvoje žaibuoja mintys, tačiau ji susiima, užsideda „šarvus“ ir stoja į kovą. Posakis „Steh deinen Mann“ („Būk tvirta ir laikykis kaip vyras“) čia vartojamas kaip reikalavimas nepasiduoti, nors daina jį pasuka savaip: herojė pati renkasi, kaip gyventi. Kai kiti kalba ar bijo, kad jos ir kitos moterys ką nors pakeis, jos „klettern wir an die Macht“ („kopiame į valdžią“) protingai ir sumaniai. „Wie Amazon'n“ („kaip amazonės“) yra nuoroda į karingas mitines moteris, todėl vaizdas tyčia didelis ir truputį pašėlęs.
Gražiausia vieta atsiranda tada, kai nebelieka scenos šviesų, makiažo ir aplodismentų: „Bist du das schönste Mädchen der Welt“ („Tu esi gražiausia pasaulio mergina“). Tai nėra pažadas atitikti kažkieno grožio taisykles. Daina liepia pažvelgti į save, neieškoti vyro leidimo ir eiti savu keliu: „Ich bin genug“ („Manęs pakanka“). O jei kelias bus rizikingas, draugė žada sekti net į audrą, šokti nuo dešimties metrų bokšto ir pagauti krintančią. Paprasta, garsiai ištarta mintis čia tampa dainos širdimi: kad ir ką kiti pasakytų, nepamiršk, jog esi pakankama ir verta palaikymo.
