Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Latvian by Sarah Connor
Tamtam ir interesants vārds, kas apzīmē troksni, burzmu vai lieku ažiotāžu. Tas nav ikdienišķs vārds, ko bieži dzird dziesmās, padarot to par unikālu izvēli.
Dziesmas kontekstā tas tiek lietots frāzē "Ohne Make-up und Tamtam", kas nozīmē "bez grima un liekas ažiotāžas". Tas uzsver dabiskumu un patiesumu, norādot, ka dziesmas varone ir skaista tāda, kāda viņa ir, bez jebkādiem mākslīgiem uzlabojumiem vai liekas uzmanības pievēršanas.
Sarah Connor dziesmā „Das Schönste Mädchen Der Welt” („Pasaules skaistākā meitene”) uzrunā meiteni, kura dzīvo ar nemierīgām domām, velk „bruņas” un dodas cīņā, lai gan citi mēģina viņu apklusināt. Rindas „Lass sie alle reden” („Lai viņi visi runā”) un „Wir sind wach, wir hab’n Kraft” („Mēs esam nomodā, mums ir spēks”) skan kā draudzīgs, mazliet dumpīgs sauciens: neļauj citu bailēm noteikt, ko tu drīksti sasniegt. Izteiciens „Steh deinen Mann” burtiski nozīmē „stāvi kā vīrs”, bet šeit tas ir aicinājums būt drosmīgai un pastāvēt par sevi. „Klettern wir an die Macht” („Mēs kāpjam pie varas”) šo enerģiju padara vēl lielāku, savukārt „ohne Make-up und Tamtam” („bez kosmētikas un visa ārējā trokšņa”) atgādina, ka meitenes vērtība nav atkarīga no izskata vai aplausiem.
Dziesmas centrā ir vienkāršs, spēcīgs apgalvojums: „Du bist das schönste Mädchen der Welt” („Tu esi skaistākā meitene pasaulē”), un tas nav tikai par seju. Viņa pati sev saka: „Ich bin genug” („Manis pietiek”), lai dotos savu ceļu arī bez vīrieša palīdzības un neatteiktos no sava sapņa. Salīdzinājums ar „Amazon’n”, tas ir, sengrieķu mītu kareivīgajām sievietēm, piešķir nakts braucienam drosmīgu piedzīvojuma noskaņu. Un, ja nu viņa nokrīt, dziesmas balss apsola: „Ich fang’ dich auf” („Es tevi notveršu”). Pat rupjais „Scheißegal” („pilnīgi vienalga”) skaidri pasaka, ka svešu spriedumu var atstāt aiz muguras.
