Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Hungarian by Sarah Connor
Amazon'n a dalban az "Amazonok" szót jelenti, ami az ókori görög mitológiából ismert harcos női törzsre utal.
Ez a szó nem csak érdekes és ritka egy popdalban, hanem erős képet is fest a dal üzenetéről: a nők erejéről és kitartásáról. A szövegben úgy szerepel, hogy "Wie Amazon'n reiten wir durch die Nacht" (Mint amazonok, lovagolunk át az éjszakán), ami a nők bátorságát és egységét hangsúlyozza a kihívásokkal szemben.
Sarah Connor „Das Schönste Mädchen Der Welt” című dala egy bátorító üzenet egy lánynak, aki néha úgy érzi, mintha állandóan harcolnia kellene. A szövegben „Blitze im Kopf” [villámok a fejben] cikáznak, de ő felveszi a „Rüstung”-ot [páncélt], összeszedi magát, és elindul a küzdelembe. Mások beszélhetnek, amennyit akarnak: a dal szerint a nők éberek, erősek, okosak, és képesek feljutni a hatalomig. Az „Amazon’n” [amazonok] szó harcos, erős nőket idéz, ezért a „Wie Amazon’n reiten wir durch die Nacht” [amazonokként lovagolunk át az éjszakán] sor játékos, nagy lendületű kép.
A legszebb része, hogy a dicséret nem a sminkhez vagy a tapsoló közönséghez kötődik. „Ohne Make-up und Tamtam” [smink és felhajtás nélkül] is ő a „schönste Mädchen der Welt” [a világ legszebb lánya], vagyis akkor is értékes, amikor senki nem nézi. A dal azt mondja: „Ich bin genug” [elég vagyok], menj a saját utadon, ne add fel az álmodat, és ne gondold, hogy férfira van szükséged ahhoz, hogy boldogulj. A végén az énekesnő azt ígéri, hogy követi őt a viharba, akár egy tízméteres toronyból való fejesugrásba is, és ha elesik, elkapja. Kicsit túlzó, de éppen ettől olyan lelkesítő: ez egy hangos, szeretetteljes „ne felejtsd el, mennyit érsz!” üzenet.
