Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Greek by Sarah Connor

Tamtam είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που σημαίνει «φασαρία», «πανηγύρι» ή «φανφάρα». Δεν είναι μια συνηθισμένη λέξη στα γερμανικά, γεγονός που την κάνει πιο ξεχωριστή και αξιομνημόνευτη.

Στο τραγούδι, η Sarah Connor τραγουδάει «Ohne Make-up und Tamtam», που σημαίνει «Χωρίς μακιγιάζ και φασαρία». Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να τονίσει την αυθεντικότητα και την απλότητα, μακριά από κάθε επιτήδευση ή υπερβολή, αναδεικνύοντας την εσωτερική ομορφιά.

Στο «Das Schönste Mädchen Der Welt» («Το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου»), η Sarah Connor μιλά σε ένα κορίτσι που παλεύει με την πίεση, τον φόβο και τις φωνές των άλλων. Η εικόνα ξεκινά με «Blitze im Kopf» («Αστραπές στο κεφάλι»), σαν σκέψεις που τρέχουν ανεξέλεγκτα, όμως εκείνη φορά την «Rüstung» («πανοπλία») και συνεχίζει. Οι άλλοι λένε «Steh deinen Mann» («στάσου σαν άντρας»), μια γερμανική έκφραση που σημαίνει «δείξε θάρρος και αντιμετώπισέ το». Το τραγούδι απαντά σε αυτή την πίεση με μια δυνατή, σχεδόν παιχνιδιάρικη ομάδα: «Wir sind wach, wir hab’n Kraft» («Είμαστε ξύπνιες, έχουμε δύναμη»). Οι «Amazon’n» («Αμαζόνες») είναι εδώ μια εικόνα γενναίων γυναικών που προχωρούν μαζί, ακόμη κι όταν κανείς δεν χειροκροτεί.

Το πιο τρυφερό σημείο έρχεται όταν σβήνουν τα φώτα και φεύγουν το μακιγιάζ και η φασαρία: «Ohne Make-up und Tamtam, nur für mich» («Χωρίς μακιγιάζ και όλη αυτή τη φασαρία, μόνο για μένα»). Τότε ακούγεται η βασική υπενθύμιση: «Du bist das schönste Mädchen der Welt» («Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου»), ανεξάρτητα από όσα λέει οποιοσδήποτε. Και δεν χρειάζεσαι άντρα για να προχωρήσεις: «Ich bin genug» («Είμαι αρκετή»). Η αφηγήτρια υπόσχεται πως θα ακολουθήσει το κορίτσι σε κάθε καταιγίδα, ακόμη και σε ένα «Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm» («βουτιά με το κεφάλι από τον πύργο των δέκα μέτρων»), και θα το πιάσει αν πέσει. Είναι μια άμεση, γεμάτη ενέργεια ενθάρρυνση: κράτα το όνειρό σου, πήγαινε τον δικό σου δρόμο και μην ξεχάσεις ποτέ την αξία σου.