Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Finnish by Sarah Connor
Tamtam tarkoittaa 'hässäkkää' tai 'meteliä', mutta tässä yhteydessä se viittaa enemmänkin turhaan hössötykseen ja teennäisyyteen.
Sanat "Ohne Make-up und Tamtam" kuvaavat sitä, että laulaja näkee henkilön kauneuden ilman mitään ulkoisia puitteita tai ylimääräistä draamaa. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo esiin laulun ytimen: aitouden ja sisäisen kauneuden arvostamisen.
Sarah Connorin ”Das Schönste Mädchen Der Welt” tarkoittaa suomeksi maailman kauneinta tyttöä. Kappaleessa puhutellaan tyttöä, joka yrittää pysyä vahvana paineen keskellä: päässä välkkyy ajatuksia, ”Blitze im Kopf” [salamoita päässä], mutta hän pukee ”Rüstung” [haarniskan] päälle ja lähtee taisteluun. Muut saavat puhua mitä haluavat, sillä laulun naiset ovat hereillä, voimakkaita, älykkäitä ja matkalla kohti valtaa. ”Steh deinen Mann” [pidä pintasi, pärjää omillasi] ei tässä tarkoita mieheksi tulemista, vaan rohkeutta puolustaa itseään.
Kertosäe antaa laululle sen lämpimän ytimen: tyttö on kauneimmillaan ilman meikkiä, suurta esitystä tai yleisön aplodeja. ”Du bist das schönste Mädchen der Welt” [sinä olet maailman kaunein tyttö] on suora muistutus siitä, ettei muiden mielipide päätä hänen arvoaan. Hänelle sanotaan myös: ”Ich bin genug” [minä riitän]. Tämä on hienon suorasukainen voimalause, ja ”Scheißegal” [ihan sama, hitot] tekee sävystä vielä terävämmän. Laulussa luvataan kulkea mukana myrskyyn, hypätä kymmenen metrin tornista ja ottaa kaatuva kiinni. ”Wie Amazon'n” [kuin amatsonit] viittaa tarujen soturinaisiin, joten kuva on yhtä aikaa rohkea ja hieman liioitellun sankarillinen. Silti viesti pysyy selkeänä: kulje omaa tietäsi, pidä kiinni unelmastasi ja muista, että riität myös silloin, kun kukaan ei taputa.
