Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Estonian by Sarah Connor
Tamtam on huvitav sõna, mis viitab trummipõrinatele või laiemalt suurele k
õmule ja saginale. See ei ole igapäevane sõna, mis igas laulus esineb.
Selles laulus kasutatakse seda väljendit "Ohne Make-up und Tamtam", mis tähendab "ilma meigi ja k õmuta". See viitab autentsusele ja lihtsusele, rõhutades, et laulu peategelane on ilus just sellisena, nagu ta on, ilma igasuguse kunstliku sära ja tähelepanuta.
Sarah Connori „Das Schönste Mädchen Der Welt“ on julgustav sõnum tüdrukule või naisele, kes peab vastu survele ja teiste arvamustele. Laul algab kujunditega nagu „Blitze im Kopf“ [välgud peas] ja „Rüstung an, auf in den Kampf“ [rüü selga, võitlusse], nii et argipäev tundub lausa lahinguna. Teised võivad rääkida, kuid laulja ütleb: „Wir sind wach, wir hab’n Kraft“ [me oleme ärkvel, meil on jõudu]. „An die Macht klettern“ [võimule ronima] ei tähenda siin tingimata ametlikku poliitikat, vaid enda elu ja otsuste üle mõju saavutamist. Pilt „Wie Amazon’n reiten wir durch die Nacht“ [nagu amatsoonid ratsutame läbi öö] muudab selle eriti seikluslikuks ja enesekindlaks.
Kõige tähtsam sõnum kõlab refräänis: „Du bist das schönste Mädchen der Welt“ [sa oled maailma kõige ilusam tüdruk]. See ilu ei sõltu meigist, aplausist ega mehest. Laul ütleb otse: „Du brauchst keinen Mann“ [sul pole meest vaja] ja „Ich bin genug“ [ma olen piisav]. „Ohne Make-up und Tamtam“ [ilma meigi ja kärata] tähendab, et sind hinnatakse ka siis, kui keegi ei vaata. Lõpus lubab laulja olla kõrval igas tormis, isegi kui tuleb „Kopfsprung vom Zehn-Meter-Turm“ [peahüpe kümnemeetrisest hüppetornist]. See on suur ja veidi pöörane kujund, kuid mõte on selge: ära loobu oma unistusest, mine oma teed ning kui kukud, püütakse sind kinni.
