Das Schönste Mädchen Der Welt Lyrics in Danish by Sarah Connor
Tamtam betyder 'postyr' eller 'ståhej' og refererer til unødvendig opmærksomhed eller dramatik. Det er et interessant ord, fordi det ikke er et almindeligt hverdagsord, og det har en lidt legende klang.
I sangen synger Sarah Connor: "Ohne Make-up und Tamtam / Nur für mich". Her bruges det til at understrege, at den sande skønhed findes uden ydre pynt eller unødvendig opmærksomhed, men i stedet i ægthed og selvkærlighed. Det er et stærkt budskab om at være sig selv.
Sarah Connors “Das Schönste Mädchen Der Welt” er en direkte og opmuntrende sang til en pige eller kvinde, der prøver at holde fast i sig selv, selv når andre dømmer hende. Billederne er energiske: Der er “Blitze im Kopf” [lyn i hovedet], en “Rüstung” [rustning] og en kamp, hvor hun tager sig sammen og går videre. Omgivelserne siger “Steh deinen Mann” [stå fast og vær stærk], mens sangen svarer igen: “Lass sie alle reden” [lad dem bare tale]. Det handler ikke om at få alles bifald. Selv “ohne Make-up und Tamtam” [uden makeup og stort ståhej] er hun for fortælleren “das schönste Mädchen der Welt” [den smukkeste pige i verden].
Det bedste ved sangen er dens klare selvværdserklæring: “Ich bin genug” [jeg er nok]. Hun behøver ingen mand for at vide, hvad hun kan, og hun skal gå sin egen vej og holde fast i sin drøm. Sammenligningen med amazoner, der rider gennem natten, gør budskabet stort og eventyrligt, mens løftet “Wenn du fällst, ich fang’ dich auf” [hvis du falder, griber jeg dig] gør det personligt og varmt. Titlen bliver derfor mere end et kompliment om udseende: Den siger, at hun skal huske sin værdi, også når lyset er slukket, og ingen klapper.
