Corazón Espinado Lyrics in Turkish by Santana, Maná
Espinado kelimesi, 'dikenli' veya 'diken batmış' anlamına gelir. Bu kelime, bir kalbin acısını ve yaralanmasını mecazi olarak ifade etmek için kullanılır.
Şarkıda, Santana "Corazón espinado" (dikenli kalp) diyerek, aşk yüzünden çekilen derin acıyı ve kalbinin nasıl yara aldığını anlatır. Bu, sadece fiziksel bir acıdan ziyade, duygusal bir yaralanmayı çok güçlü bir şekilde tasvir eden, akılda kalıcı bir ifadedir.
Santana’nın Maná eşliğindeki bu şarkısında aşk, unutulması zor bir diken gibi anlatılıyor. “Esa mujer me está matando” [O kadın beni öldürüyor] sözü, ayrılığın ne kadar sert yaşandığını hemen ortaya koyuyor; ardından gelen “Me ha espinado el corazón” [Kalbimi dikenledi] ise şarkının merkezindeki güçlü imge. Buradaki espinado, kalpte gerçek bir diken olduğu anlamına gelmez. Sevdiği kişinin bıraktığı acının sürekli batmasını anlatır. Adam onu unutmaya çalışıyor, ama “Mi alma no da razón” [Ruhum buna bir anlam veremiyor] diyerek mantığının ve duygularının aynı yerde olmadığını söylüyor.
Nakaratta “Corazón espinado” [Dikenlenmiş kalp] tekrar tekrar dönüyor ve acı neredeyse fiziksel bir şeye dönüşüyor: “Cómo me duele el amor” [Aşk nasıl da canımı yakıyor], “Cómo me duele el olvido” [Unutulmak nasıl da canımı yakıyor]. “A ver, a ver, tú sabes, dime mi amor” [Hadi, söyle bakalım, biliyorsun, söyle sevgilim] sözleri karşısındaki kişiden bir cevap ister gibi. Bien entregado ise “kendini tamamen vermiş, ilişkiye bütün kalbiyle bağlanmış” demek. Bu yüzden onsuz yaşamak, “Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado, amor” [Yanımda sen olmadan hayatta olmak nasıl da canımı yakıyor] cümlelerinde oldukça ağır geliyor. Şarkı, sevginin bittiğini kabul etmekten çok, geride kalan kişinin hâlâ o dikenle yaşamasını anlatıyor.
