Corazón Espinado Lyrics in Polish by Santana, Maná
Espinado pochodzi od słowa "espina", czyli "kolec" lub "cierń". W dosłownym tłumaczeniu oznacza "zakolczony" lub "pokłuty cierniem".
W piosence "Corazón Espinado" Santana używa tego słowa w przenośni, aby opisać serce, które zostało zranione i pokłute bólem, niczym cierniem. To bardzo obrazowe i emocjonalne określenie, które nadaje piosence głębi i dramatyzmu, czyniąc ją niezapomnianą.
Przygotuj się na dawkę latynoskiego rocka! "Corazón Espinado" Santany i Maná to piosenka o złamanym sercu, które po prostu nie chce się poddać. Tekst opowiada o mężczyźnie, którego kobieta "zabija" i "ukłuła mu serce" ("Esa mujer me está matando Me ha espinado el corazón"). Próbuje ją zapomnieć, ale jego dusza "nie daje rady" ("Por más que trato de olvidarla Mi alma no da razón").
To serce jest "zgniecione, zranione i opuszczone" ("Mi corazón aplastado Dolido y abandonado"). Piosenka powtarza pytanie, ile miłości i bólu pozostało. Podoba mi się, jak w tekście pojawia się bezpośrednie pytanie: "A ver a ver tu sabes dime mi amor Cuánto amor Y que dolor nos quedó" [No powiedz mi, kochanie, ile miłości i bólu nam zostało?]. Podkreśla to, jak bardzo boli miłość, zwłaszcza gdy ktoś oddaje się całkowicie, a potem zostaje sam. Ale jest też ostrzeżenie dla kobiety: "nie zapomnij, kobieto, że pewnego dnia powiesz: jak boli mnie miłość" ("Pero no olvides mujer que algún día dirás Cómo me duele el amor"). To takie mocne! Ból jest tak duży, że nawet bycie żywym bez ukochanej osoby jest cierpieniem: "Cómo me duele estar vivo Sin tenerte a un lado amor" [Jak boli mnie życie, bez ciebie u boku, kochanie]. To naprawdę chwytająca za serce piosenka o trudach miłości.
