Breaking Down The Door Lyrics in Spanish by Santana, Buika
Below, I translated the lyrics of the song Breaking Down The Door by Santana from English to Spanish.
Tina was no deceiver
Tina no era una engañadora
Few were inclined to believe her
Pocos estaban inclinados a creerle
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
She was lucky to marry
Tuvo suerte de casarse
A rich rich man handsome like Harry
Con un hombre muy rico, guapo como Harry
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Harry was a charmer
Harry era un encantador
No one believed he could harm her
Nadie creía que él podría hacerle daño
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina
Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina
The wedding was the talk of the town
La boda fue la comidilla del pueblo
The girl gone down in a long long white gown
La chica bajó con un vestido blanco muy largo
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Said she wanted to marry above her
Dijo que quería casarse por encima de ella
All she want was someone to love her
Todo lo que quería era alguien que la amara
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
News came first, they called her a liar
Primero llegaron las noticias, la llamaron mentirosa
Had no sound, mouth full of wire
No tenía voz, la boca llena de alambre
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina
Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina
In the end Tina was buried
Al final Tina fue enterrada
By the church where she got married
Junto a la iglesia donde se casó
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Tina should have outlived us
Tina debería habernos sobrevivido
Now we pray that she will forgive us
Ahora rezamos para que nos perdone
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Tina was no deceiver
Tina no era una engañadora
Few were inclined to believe her
Pocos estaban inclinados a creerle
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Aba Tina who you have there breakin' down the door?
Aba Tina, ¿a quién tienes ahí rompiendo la puerta?
Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina
Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina
Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina
Aba Tina, Aba Tina, Aba Tina
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
deceiver — engañador/a
Deceiver se traduce como 'engañador' o 'impostor'. Es una palabra que no se escucha comúnmente en el día a día y tiene una connotación fuerte y dramática.
En la canción, la letra dice "Tina was no deceiver", lo que significa que Tina no era una persona que engañara a los demás. Sin embargo, la ironía de la historia es que pocos le creyeron, y su vida estuvo llena de engaños y malentendidos, lo que hace que esta palabra sea clave para entender el trágico destino de Tina.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SANTANA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music