Prinsessoja Ja Astronautteja Lyrics in Swedish by Sanni

Astronautteja betyder 'astronauter' och är ett spännande och lite ovanligt ord att hitta i en poplåt. Det väcker genast nyfikenhet om varför det används.

I låten kontrasterar Sanni barndomsdrömmar om att bli prinsessor och astronauter med vuxenlivets besvikelser och verklighet. Ordet symboliserar de stora, oändliga möjligheter och drömmar vi har som barn, innan livet tar över och formar oss på oväntade sätt.

I Sannis låt ”Prinsessoja Ja Astronautteja” möter barnens stora drömmar vuxenlivets ganska trötta verklighet. ”Prinsessoja astronautteja / Piti meistä tulla” [”Prinsessor och astronauter / det var det vi skulle bli”], men drömmen slutar med ”mekko riekaleina, laskuhumalassa” [”klänningen i trasor, i bakfylleruset”]. Runt omkring finns glänsande sneakers, status som skär som ett rakblad, öl efter öl och fler nollor. Frågan ”Mikä on totta, onko totta enää mikään?” [”Vad är sant, är något sant längre?”] låter som en direkt reaktion på ett liv fullt av yta, prat och siffror, där ingen verkar göra särskilt mycket.

Sedan blir låten ännu mer personlig. Kärlek söks ”kuin morsian mekkoa” [”som en brud söker en klänning”], används en gång och stoppas sedan undan i garderoben. Samtidigt kommer den väldigt mänskliga önskan: ”Ota mut syliin, pitele, mut älä omista” [”Ta mig i famnen, håll mig, men äg mig inte”]. Mot slutet går minnet tillbaka till sommaren 1996, skrubbsår på knäna och en mamma som blåser på såret och säger ”anna mä puhallan” [”låt mig blåsa”]. Den enkla barndomströsten blir nästan smärtsamt viktig när frågan upprepas: ”Kuka puhaltaa nyt?” [”Vem blåser nu?”]. Det är en fin och lite brutal kontrast mellan att räkna kalorier och att en gång få äta pannkakor utan att tänka på siffror.