Me Ei Olla Enää Me Lyrics in Dutch by Sanni
Viima betekent 'snijdende wind' of 'ijzige tocht'. Het is een specifiek woord dat de koude, doordringende wind beschrijft die je in de herfst en winter in Finland vaak voelt.
In de tekst, "Marraskuun viima vasten puhaltaa" (De snijdende wind van november blaast tegen je in), roept het een levendig beeld op van de sombere, koude sfeer van een Finse novemberdag, wat perfect past bij het melancholische thema van het lied over een verbroken relatie.
Wat een heerlijk nummer van Sanni! "Me Ei Olla Enää Me" betekent zoiets als "Wij Zijn Wij Niet Meer", en het liedje gaat over dat ongemakkelijke moment waarop je een ex-geliefde tegenkomt. Ze zien er misschien hetzelfde uit ("Katselen sua, sä näytät samalta" [Ik kijk naar jou, je ziet er hetzelfde uit]), maar er is duidelijk iets veranderd. De zangeres voelt zich niet meer verbonden met de ander, zelfs al is het fijn om even te praten ("Onpa kiva pitkästä aikaa jutella / Vaikka en tunne enää sinua" [Wat fijn om na lange tijd te kletsen / Hoewel ik jou niet meer ken]).
Het liedje maakt heel duidelijk dat er geen weg terug is. Ze kopen kerstcadeaus voor iemand anders ("Ostetaan joululahjat jollekkin toiselle" [We kopen kerstcadeaus voor iemand anders]), en als de ander weggaat, loopt ze er niet meer achteraan ("Kun lähdet, en perääsi enää kävele" [Als je weggaat, loop ik je niet meer achterna]). Zelfs al zou de ex haar naar huis brengen, naar binnen mag hij niet meer ("Voit saattaa kotiin, muttet pääse enää sisälle" [Je mag me naar huis brengen, maar je komt niet meer binnen]). De wonden genezen niet door ze open te rijten, dus het is beter om gewoon om te draaien en weg te lopen ("Ei haavat niitä repimällä parane / Joten käänny kävele" [Wonden genezen niet door ze open te rijten / Dus draai je om en loop weg]). Een heel herkenbaar gevoel, toch?
