Jos Mä Oon Oikee Lyrics in German by Sanni

Valveunessa ist ein faszinierendes Wort, das wörtlich „im Wachschlaf“ bedeutet. Es beschreibt einen Zustand zwischen Wachsein und Schlafen, oft verbunden mit Tagträumen oder einem Gefühl der Unwirklichkeit.

Im Kontext des Liedes, in dem die Sängerin das Gefühl hat, durchs Leben zu gehen, ohne wirklich präsent zu sein, fängt dieses Wort die existenzielle Verwirrung und Entfremdung perfekt ein. Es ist eine poetische Art zu sagen, dass sie lebt, aber nicht wirklich am Leben teilnimmt, als würde sie einen Traum erleben, während sie wach ist.

In Sannis „Jos Mä Oon Oikee“ („Wenn ich echt bin“) geht es um ein Gefühl der Entfremdung, das uns alle manchmal überkommt. Hast du dich jemals gefragt, ob du wirklich existierst, wenn du dich so losgelöst fühlst? Sanni beschreibt dieses Gefühl, als würde sie „vuokralla mun kehossa“ („ihren Körper mieten“) und die Miete mit „ruokapalkalla“ („Essensgeld“) bezahlen. Es ist, als würde sie von außen auf sich selbst schauen, während die „Maali rapisee, seinät lohkeilee“ („Farbe abblättert, Wände bröckeln“) – ein Bild, das zeigt, wie zerbrechlich und vernachlässigt sie sich fühlt.

Sie fragt sich, ob sie echt ist, wenn die Leute auf der Straße „mun läpi kävellään“ („einfach durch sie hindurchgehen“) und sie sich nicht einmal an ihren eigenen Namen erinnern kann. Es ist ein starkes Gefühl der Unsichtbarkeit, das sie mit Zeilen wie „Miksei peili heijasta mua enää?“ („Warum reflektiert der Spiegel mich nicht mehr?“) noch verstärkt. Trotz der Menschenmassen in der U-Bahn fühlt sie sich allein und fragt sich, ob es „olemassa kummituksii“ („Geister gibt“), weil sie sich selbst wie einer fühlt. Dieses Lied fängt die Verwirrung und Isolation ein, die man empfindet, wenn man sich in der Welt verloren fühlt, auch wenn man mitten drin ist.