Hymn Lyrics in Czech by Sanah

Below, I translated the lyrics of the song Hymn by Sanah from Polish to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Je mi smutno, Bože, pro mě na západě
Rozlil jsi duhu zářivých paprsků
Přede mnou hasíš v azurové vodě
Hvězdu ohnivou
Jak prázdné klasy s pozvednutou hlavou
Stojím prázdný rozkoše a sytosti
Pro cizí lidi mám tvář stejnou
Ticho modři
Ač mi tak nebe Ty zlatíš i moře
Je mi smutno, je mi smutno, Bože
Ale před Tebou hlubinu srdce otevřu
Je mi smutno, je mi smutno, Bože
Jako se na matčin odchod stýská
Malé dítě, tak blízko pláči
Hledíc na slunce, co mi vrhá z vlny
Poslední záblesky
Dnes na velkém moři šílený
Sto mil od břehu a sto mil před břehem
Viděl jsem letící ve vzduchu čápy
Dlouhým zástupem
Že jsem je znal kdysi na polském úhoru
Je mi smutno, je mi smutno, Bože
Ač vím, že zítra zableskne nová záře
Je mi smutno, je mi smutno, Bože
Že jsem často přemýšlel nad hrobem lidí
Že jsem skoro neznal rodinný dům
Že jsem byl jak poutník, co se na cestě namáhá
Při záblescích hromu
Ty uvidíš mé bílé kosti
Do stráže neodevzdané sloupovým čelům
Ale jsem jako člověk, co závidí
Hrobům popel
Takže, že mi připravuješ neznámé lože
Je mi smutno, je mi smutno, Bože
Že nevím, kam se do hrobu položím
Je mi smutno, je mi smutno, Bože
Bylo nařízeno v zemi nevinnému dítěti
Modlit se za mě každý den, a přece
Vím, že má loď nepluje do země
Plujíc po světě
Na duhu záblesků, kterou tak ohromně
Tvoji andělé v nebi rozprostřeli
Noví lidé za sto let budou po mně
Hledící umírali
Takže, že modlitba dítěte nic nemůže
Je mi smutno, je mi smutno, Bože
Než se před mou nicotou pokořím
Je mi smutno, je mi smutno, Bože
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

obłąkanyšílený

Obłąkany znamená 'šílený', 'pomatený' nebo 'bláznivý'. Je to silné slovo, které se v běžné řeči nepoužívá tak často jako 'szalony'.

V kontextu písně, kde se zpívá "Dzisiaj na wielkim morzu obłąkany", popisuje pocit naprosté ztracenosti a zmatenosti. Zpěvák se cítí šílený a dezorientovaný na širém moři, což dodává textu dramatický a hluboký emocionální náboj.

Píseň „Hymn“ od Sanah je krásná a dojemná balada, která se noří do pocitů osamělosti a touhy po domově. Sanah zpívá o tom, jak se cítí smutná, i když ji Bůh obklopuje krásou západu slunce a hvězd. V textu se objevuje silný pocit ztráty a odloučení, když říká: „Smutno mi, Boże, dla mnie na zachodzie / Rozlałeś tęczę blasków promienistą / Przede mną gasisz w lazurowej wodzie / Gwiazdę ognistą“ [Je mi smutno, Bože, pro mě na západě / Rozlil jsi duhu zářivých paprsků / Přede mnou hasíš v azurové vodě / Ohnivou hvězdu].

Sanah se cítí jako poutník, který bloudí světem, daleko od domova a blízkých. Vzpomíná na polské úhory a bociany [čápy], což v ní vyvolává nostalgii a smutek. Dokonce i když ví, že „jutro błyśnie nowe zorze“ [zítra zazáří nová jitřenka], její smutek přetrvává. Je to píseň o hledání smyslu a místa ve světě, když se člověk cítí ztracený a neví, kam ho cesta zavede. Je to taková ta píseň, u které si člověk uvědomí, že i přes veškerou krásu kolem nás, můžeme cítit hluboký smutek.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Hymn by Sanah!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN POLISH WITH HYMN BY SANAH
Learn Polish with music with 951 lyric translations from various artists including Sanah
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Polish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SANAH