Eviva L'arte! Lyrics in Lithuanian by Sanah, Krzysztof Zalewski
Filistrów reiškia „filistinų“. Tai yra įdomus ir retas žodis, kuris šioje dainoje vartojamas ne tiesiogine, o perkeltine prasme.
Dainoje menininkai, kurie dažnai neturi pinigų ir yra visuomenės atstumtieji, niekina „filistinų“ tautą – tai yra, materialistinius, siaurapročius žmones, kurie rūpinasi tik savo pilvais ir nesupranta meno vertės. Šis žodis puikiai atspindi dainos temą apie menininkų kovą ir jų požiūrį į materialų pasaulį.
„Eviva L'arte!“ yra tikras himnas menininkams, kurie, nepaisant visų sunkumų, lieka ištikimi savo pašaukimui. Sanah ir Krzysztof Zalewski dainuoja apie tai, kaip menininkai dažnai neturi pinigų ir yra visuomenės atstumtieji: „Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem“ (Na, kas neturi pinigų, yra parijas). Tačiau jie didžiuojasi savo menu ir sako, kad net jei jų gyvenimas „splunięcia niewarte“ (nevertas nė spjūvio), jie vis tiek šauks „Eviva l'arte! Eviva l'arte!“ (Tegyvuoja menas! Tegyvuoja menas!).
Ši daina puikiai atspindi menininkų dvasią – jie gali mirti iš bado, bet jų krūtinėse dega Dievo įdėta ugnis. Jie žiūri į minią pakelta galva ir neketina parduoti savo kūrybos už auksą. „Możemy z głodu skonać gdzieś pod progiem / Ale jak orły z skrzydły złamanemi“ (Galime mirti iš bado kažkur po slenksčiu / Bet kaip ereliai sulaužytais sparnais). Tai galinga žinutė apie atsidavimą menui ir tikėjimą savo pašaukimu, net kai viskas aplink atrodo bevertis.
