Eviva L'arte! Lyrics in Hungarian by Sanah, Krzysztof Zalewski
A filistrów szó a „filiszterek” jelentésű „filistrzy” főnév genitivus többes száma. Ez egy érdekes és kissé régies szó, amely nem gyakran fordul elő a modern dalokban.
A dalban a „nędzny filistrów naród” (nyomorult filiszterek népe) kifejezés azokra az emberekre utal, akik materialista módon gondolkodnak, és nem értékelik a művészetet vagy a szellemi értékeket. A művészek lenézik őket, ami egy erős kontrasztot teremt a dal témájában.
Készen állsz egy igazi himnuszra a művészetért? A Sanah és Krzysztof Zalewski által előadott „Eviva L'arte!” egy olyan dal, ami tele van szenvedéllyel és egy kis keserűséggel. A szöveg arról szól, hogy a művészek gyakran szegénységben élnek – „Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem” [Nos, aki pénz nélkül van, az páriaként él] – és mégis, a művészet az, ami élteti őket.
Ez a dal egyfajta kiáltás, egy dacos üzenet, hogy a művészet és a dicsőség fontosabb, mint a földi javak. A művészek, akik „orły z skrzydły złamanemi” [törött szárnyú sasokként] is büszkén állnak, mert a szívükben „Ognie przez Boga samego włożone” [Isten által beléjük helyezett tüzek] égnek. Még akkor is, ha az életük „splunięcia niewarte” [egy köpést sem ér], ők akkor is azt kiáltják: „Eviva l'arte! Eviva l'arte!” [Éljen a művészet! Éljen a művészet!] Ez egy igazán inspiráló és gondolkodtató dal arról, hogy mi az igazán értékes az életben.
