OSSESSIONE Lyrics in Hungarian by Samurai Jay
Az "ossessione" szó "rögeszmét" vagy "megszállottságot" jelent. Ez egy erős és drámai szó, ami nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban a "Come un'ossessione stanotte ritorni qui" (Mint egy rögeszme, ma éjjel visszatérsz ide) sorban a főszereplő a múlthoz való ragaszkodását és a volt szerelmével kapcsolatos gondolatait írja le, ami egyfajta megszállottsággá vált. Ez a szó kiemeli a dal érzelmi mélységét és a főszereplő belső konfliktusát.
Az „OSSESSIONE” egy se veled, se nélküled kapcsolat zavaros éjszakájába visz. Az énekes tudja, hogy „Nulla è per sempre” [Semmi sem tart örökké], mégis érzi a másik illatát a bőrén, és elképzeli, hogy a lány talán valaki más ágyában alszik. Közben hazugságok, eltitkolt történetek és egy egész hétvégi „tirata” [hosszú, végigbulizott vagy végigpörgött időszak] kavarják fel a helyzetet. A „Marò” nápolyi eredetű felkiáltás, körülbelül annyit tesz: „jaj, ne már” vagy „te jó ég”.
A refrénben a vágy szinte kényszeres körforgássá válik: a lány éjjel visszatér a fantáziáiba, de az énekes csak pénteken szereti, és egyetlen órára érzi igazán a magáénak. „Non è amore, è una malattia” [Ez nem szerelem, hanem betegség] meglehetősen kemény, őszinte mondat. A fotók, a „mi van rajtad ma este?” kérdés, a telihold és a „una noche de sexo” [egy éjszaka szex] inkább alkalmi testi kapcsolatot sugallnak, mint közös jövőt. A „amo’” becéző megszólítás, az „Ándale” pedig spanyolul nagyjából azt jelenti: „gyerünk”. A végén még a tempót is visszaveszik: túl gyorsan rohannak, ezért inkább lassan folytatnák. Ettől lesz a dal egyszerre csábító, féltékeny és kissé önpusztító.
