L'AMORE E TU Lyrics in Russian by Sal Da Vinci
Слово "innamorato" означает "влюбленный" и является ключевым для понимания эмоционального состояния главного героя песни.
Хотя это не самое редкое слово, его повторение в песне, особенно в строках "Nun so' maj stat' innammurat' accussì" (Я никогда не был так влюблен) и "sarò sempre innamorato di te" (Я всегда буду влюблен в тебя), подчеркивает глубину и постоянство его чувств. Это слово прекрасно передает центральную тему песни – всепоглощающую любовь.
В песне «L'AMORE E TU» итальянский певец Sal Da Vinci смешивает классический итальянский язык и неаполитанский диалект, чтобы признаться в чувствах, которые буквально не дают ему дышать. Герой застрял в ожидании и мучается воспоминаниями: «Mi avvelena ogni istante il pensiero costante di te» («Каждое мгновение меня отравляет постоянная мысль о тебе»). Он готов отдать все на свете, лишь бы вернуть время назад, и прямо признает, что сейчас он вроде и дышит, но нормальной жизнью это не назвать: «Io so' viv' ma nun sto campann'» («Я жив, но я не живу»).
Sal Da Vinci сыплет яркими неаполитанскими метафорами. Любимая для него — это огонь, который сжигает («Tu sì o fuoc' ca' m' sta bruciann'»), тяжелый камень, тянущий на дно («Si na pret' ca' m' port' infonn'»), и одновременно застывшее время. Даже если она сомневается в его способности любить, он просит всего один жест, чтобы доказать обратное: «Ramm' n' bac' ca' t' faccio capì» («Дай мне поцелуй, и я дам тебе понять»). Это эмоциональная, открытая поп-баллада об обещании любить сквозь любые расстояния: «Ovunque andrai, ricorderai / Che sarò sempre innamorato di te» («Куда бы ты ни пошла, ты будешь помнить, что я всегда буду влюблен в тебя»).
