Köttet Är Svagt Lyrics in Ukrainian by Säkert!
Köttet är svagt буквально перекладається як "плоть слабка". Це ідіоматичний вислів, що походить з Біблії, і означає, що людина має добрі наміри, але їй бракує сили волі, щоб їх виконати.
У пісні цей вислів використовується, щоб показати внутрішню боротьбу оповідача. Він знає, що йому слід піти від минулого, але його тіло, його бажання та спогади занадто сильні, щоб він міг це зробити. Це дуже виразний і глибокий вислів, який додає пісні драматизму.
У «Köttet Är Svagt» («Плоть слабка») Säkert! повертає слухача в момент, коли спогади раптом оживають у тілі. «Nu kommer allt tillbaks» [Тепер усе повертається] повторюється, наче нав’язливий імпульс: серце, голова, пальці, спина, шия, дихання й стиснуті кулаки знову нагадують про те, що сталося. Навіть звичайні речі стають пастками пам’яті: знайома вулиця, надто далекий магазин, куртка, схожа на ту, яку колись тримали, і запах, що нагадує про чиюсь спину. Внутрішній шепіт «idioter» [ідіоти] звучить дедалі гучніше, а згадки про «lågstadiereaktionerna» [реакції молодшої школи] додають цій сцені незручної, майже абсурдної простоти.
Найсильніша суперечність з’являється в приспіві: «Jag borde gå men köttet är svagt» [Мені слід піти, але плоть слабка]. Оповідач знає, що треба йти, проте хоче залишитися й поговорити з людиною, зустріч із якою повертає все знову. Шведське «köttet är svagt» буквально означає «плоть слабка» і тут звучить як коротке пояснення тілесної нездатності відступити, навіть коли розум уже вирішив. У фіналі рух угору сходами й через двір не веде до звільнення: «Är aldrig över dig» [Я ніколи не переживу тебе]. Ворони кричать десь позаду, усе починається спочатку, а знайома дорога виявляється сильнішою за бажання забути.
