Köttet Är Svagt Lyrics in Lithuanian by Säkert!
Köttet är svagt tiesiogiai verčiasi kaip „kūnas silpnas“. Tai yra frazė, kilusi iš Biblijos, reiškianti, kad nors dvasia gali būti pasirengusi, žmogaus kūnas ir jo troškimai dažnai trukdo daryti tai, kas teisinga ar būtina.
Šioje dainoje frazė puikiai atspindi vidinę kovą, kai dainos herojus žino, kad turėtų išeiti ir pamiršti praeitį, tačiau jo kūnas ir jausmai yra per silpni, kad atsispirtų prisiminimams ir norui pasilikti. Tai gili ir įsimintina frazė, kuri suteikia dainai papildomo dramatiškumo.
Säkert! dainoje prisiminimai grįžta ne kaip rami mintis, o beveik fiziškai: sugrįžta širdis, galva, pirštai, kūnas, kvėpavimas ir kumščiai. Kartojama eilutė „Nu kommer allt tillbaks“ [dabar viskas sugrįžta] skamba kaip staigus prisiminimo pliūpsnis. Gatvė, per toli esanti parduotuvė, daugiabučiai, pažįstama striukė ir kvapas tampa ženklais, kurie vėl atveda į tai, ką pasakotojas norėtų palikti praeityje. Net galvos skausmas čia „priklauso kažkam kitam“, bet kūnas vis tiek prisimena.
Dainos centras yra neapsisprendimas: žmogus žino, kad turėtų išeiti, tačiau „Jag borde gå men köttet är svagt“ [turėčiau išeiti, bet kūnas silpnas]. Švediškas žodis köttet reiškia „mėsa“ arba „kūnas“, todėl pavadinimas skamba tyčia tiesmukai: protas liepia eiti, o kūnas lieka. Pasakotojas norėtų sustoti ir pasikalbėti, bet pamatęs draugą vėl viską prisimena. Pabaigoje kelias per vartus, laiptus ir kiemą virsta labai konkrečiu sugrįžimu, o „Är aldrig över dig“ [niekada tavęs nepamiršiu / niekada nebūsiu tavęs įveikęs] palieka jausmą, kad šis ryšys dar nėra pasibaigęs.
