Ruina Imperii Lyrics in Ukrainian by Sabaton
Stormaktstid буквально перекладається як "епоха великої держави" або "період великої могутності". Це історичний термін, що стосується періоду в історії Швеції (приблизно 1611-1718 роки), коли вона була однією з провідних європейських держав.
У пісні Sabaton це слово є центральним, оскільки вона оплакує кінець цієї епохи для Швеції після смерті короля Карла XII. Воно передає відчуття втраченої слави та могутності, що робить його дуже емоційним та значущим у контексті пісні.
Привіт! Ця пісня Sabaton, "Ruina Imperii", переносить нас у холодну зимову ніч, коли приходить звістка: "Carolus finns ej mer" [Каролуса більше немає]. Це прощання зі шведською імперією, яка колись була могутньою.
Пісня розповідає про повернення додому шведських солдатів, які йдуть "över fjäll, genom bitande köld" [через гори, крізь лютий холод] з опущеними головами. Вони усвідомлюють, що "vår stormaktstid är över" [наш час великої держави закінчився], і їхнє "rike blöder, fanan står i brand" [королівство стікає кров'ю, прапор горить]. Це сумна розповідь про кінець епохи, коли "ambition och en strikt religion" [амбіції та сувора релігія] вели шведів на війну, а тепер вони "aldrig, aldrig, aldrig återvända" [ніколи, ніколи, ніколи не повернуться] до колишньої величі.
