Konungens Likfärd Lyrics in Ukrainian by Sabaton
Likfärd перекладається як "похоронна процесія" або "похоронна подорож". Це досить рідкісне і урочисте слово, яке одразу привертає увагу.
У контексті пісні, яка розповідає про смерть короля Карла XII, це слово є центральним. Воно описує скорботну подорож тіла короля назад до Швеції, підкреслюючи трагічність події та її історичне значення. Це слово надає пісні особливої атмосфери та глибини.
Пісня Sabaton "Konungens Likfärd" (Похорон короля) переносить нас у холодну зимову ніч, коли смерть стукає у двері. Це розповідь про короля, чиє життя обірвалося, і тепер його народ сумує, адже не знає, хто поведе їх далі. У тексті є питання: "Vem skall oss nu leda, i en tid som runnit ut?" (Хто поведе нас тепер, у час, що минув?).
Ця пісня оповідає про загадкову смерть короля Каролуса (Carolus Rex), який був шведським королем Карлом XII. Три століття минуло, а таємниця його смерті досі не розкрита. Чи був це постріл від його власного війська? "Kom skottet från hans egen här?" (Чи прийшов постріл від його власного війська?) – це питання, яке мучить і досі. Пісня описує, як його тіло несуть додому, до Швеції, через гори та пустирі: "Buren hem för hand, åter till Svealand" (Несений додому вручну, назад до Швеції). Це сумний марш без пісень, що веде додому героя чи, можливо, того, хто вчинив безумство. Цікаво, що пісня ставить питання: "Hur skall vi då minnas, var han hjälte eller ej?" (Як ми його пам'ятатимемо, був він героєм чи ні?).
