Ruina Imperii Lyrics in Russian by Sabaton
Stormaktstid переводится как «эпоха великой державы». Это составное слово, которое очень точно описывает исторический период, когда Швеция была одной из ведущих держав Европы.
В песне это слово повторяется несколько раз, подчеркивая утрату былого величия и ностальгию по славным временам. Оно не только интересно с исторической точки зрения, но и передает глубокие эмоции, связанные с прошлым страны.
Эта песня Sabaton, шведской группы, которая известна своими песнями на исторические темы, переносит нас в мрачные времена шведской истории. Она рассказывает о конце Шведской империи, или как они поют, «Ruina Imperii».
Представь себе холодную зимнюю ночь, когда приходит весть: «Budet kom på en kall vinternatt / Carolus finns ej mer» [Весть пришла холодной зимней ночью / Карла больше нет]. Это, конечно, о Карле XII, шведском короле-воине. Его смерть знаменует собой начало конца. Солдаты возвращаются домой «över fjäll, genom bitande köld» [через горы, сквозь пронизывающий холод], с опущенными головами. Это очень грустная картина. Песня говорит: «Bröder, vår stormaktstid är över / Vårt rike blöder, fanan står i brand» [Братья, наше время великой державы прошло / Наше королевство истекает кровью, знамя горит]. Это мощные строки, которые показывают отчаяние и осознание того, что великая эпоха закончилась. Они клянутся: «Aldrig, aldrig, aldrig återvända / Svea stormaktstid till ända» [Никогда, никогда, никогда не вернуться / Время великой державы Швеции закончилось].
