En Livstid I Krig Lyrics in Polish by Sabaton
Fosterland oznacza 'ojczyzna'. To słowo jest szczególnie poruszające w kontekście tej piosenki, która opowiada o żołnierzach walczących i umierających za swój kraj.
Wyrażenie "Jag ger mitt liv för mitt fosterland" (Oddaję życie za moją ojczyznę) podkreśla głębokie poświęcenie i patriotyzm, które są centralnym tematem utworu. To słowo rzadziej spotykane w codziennym języku, ale bardzo ważne w literaturze i pieśniach o tematyce narodowej.
Hej! Posłuchaj tej piosenki Sabaton, "En Livstid I Krig" [Życie na wojnie]. To naprawdę mocna historia o żołnierzu, który opuszcza swój dom i rodzinę, by walczyć na wojnie.
Tekst zaczyna się od słów "Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort / Min tid där hemma känns nu alldeles för kort" [Rozglądam się i widzę, jak mój dom znika / Mój czas w domu wydaje się teraz zbyt krótki]. To od razu pokazuje, jak bardzo tęskni za domem. Żołnierz jest młody, "Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig" [Tylko młody, ledwo mężczyzna, gdy obowiązek mnie wezwał], i zastanawia się, czy kiedykolwiek wróci. Walczy u boku przyjaciół z rodzinnej wioski, "Bland fränder från min by så drog jag uti strid" [Wśród krewnych z mojej wioski wyruszyłem do bitwy], ale wojna jest brutalna. Refren jest bardzo poruszający: "Jag ger mitt liv för mitt fosterland / Men vem saknar mig?" [Oddaję życie za ojczyznę / Ale kto będzie za mną tęsknił?]. Pyta, kto będzie za nim płakał – "En make, en vän / Fader och son som aldrig kommer hem" [Mąż, przyjaciel / Ojciec i syn, który nigdy nie wróci do domu]. To pokazuje samotność i zapomnienie, jakie często towarzyszą żołnierzom. Piosenka mówi o tym, że na polu bitwy "Där ute väntar döden, inte hjältemod" [Tam na zewnątrz czeka śmierć, nie bohaterstwo]. To nie jest opowieść o chwale, ale o trudnej rzeczywistości wojny. Pod koniec zastanawia się, "Får en soldat ett värdig slut?" [Czy żołnierz ma godny koniec?]. To naprawdę skłania do refleksji nad ceną wojny.
