Nooit Meer Spijt Lyrics in French by S10, Froukje

Below, I translated the lyrics of the song Nooit Meer Spijt by S10 from Dutch to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ces derniers temps, je ne suis pas beaucoup à la maison
Je cherche quelque chose
Je veux un peu plus de bruit
Et je ne fuis rien
Plutôt, je célèbre
Ce qui n'existait pas encore
Que c'est maintenant ici
Et si ça ne partait plus jamais ?
Alors retiens bien ma voix
Et si ça ne partait plus jamais ?
Suis-je beaucoup plus rapide que je ne le pense ?
Aussi vieille qu'elle ?
Tout vient, est et passe
Et si la vie m'échappait ?
Je veux être heureuse
Avant ce moment-là, donc je n'aurai plus jamais de regrets
Plus jamais de regrets
Avant ce moment-là, donc je n'aurai plus jamais de regrets
Plus jamais de regrets
Tu sais ce qui m'a tant manqué ?
Que je me douche et que je ne pense à rien
Ainsi, la vie ne semble pas aussi longue qu'avant
Je ne suis plus aussi effrayée depuis un moment, mais je maîtrise maintenant
Plus de ce que je pense, de ce que je ressens et j'apprends maintenant
Aimer peut aussi être sans but
Ça va bien, mais si ça repartait un jour ?
Suis-je beaucoup plus rapide que je ne le pense ?
Aussi vieille qu'elle ?
Tout vient, est et passe
Et si la vie m'échappait ?
Je veux être heureuse
Avant ce moment-là, donc je n'aurai plus jamais de regrets
Plus jamais de regrets
Avant ce moment-là, donc je n'aurai plus jamais de regrets
Plus jamais de regrets
Avant ce moment-là, donc je n'aurai plus jamais de regrets
Plus jamais de regrets
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

ontglipt — échappe

Ontglipt vient du verbe ontglippen, qui signifie "échapper" ou "glisser des mains". C'est un mot qui évoque une perte subtile et inévitable, un peu comme le temps qui file.

Dans la chanson, S10 chante "Wat als het leven mij ontglipt?" (Et si la vie m'échappe ?). Elle utilise ce mot pour exprimer une anxiété existentielle, la peur de ne pas vivre pleinement et de voir la vie lui glisser entre les doigts. C'est un mot poétique qui capture une émotion profonde et universelle.

Prépare-toi à découvrir une chanson qui te donnera envie de vivre pleinement ! Dans "Nooit Meer Spijt" [Plus jamais de regrets], S10 et Froukje nous emmènent dans une quête de bonheur et de liberté. L'artiste nous dit qu'elle n'est "pas beaucoup à la maison ces derniers temps" ("De laatste tijd ben ik niet veel thuis"), cherchant quelque chose de plus bruyant, quelque chose de nouveau. Elle ne fuit rien, au contraire, elle célèbre ce qui n'existait pas et qui est maintenant là.

C'est une chanson pleine d'énergie et de questions existentielles. Et si ce bonheur ne disparaissait jamais ? "Wat als het nooit meer weggaat?" [Et si ça ne partait plus jamais ?] se demande-t-elle. Elle veut "être heureuse avant ce moment-là" ("Ik wil gelukkig zijn voor die tijd"), et c'est pourquoi elle n'aura "plus jamais de regrets" ("nooit meer spijt"). Elle exprime même à quel point elle a manqué le simple fait de prendre une douche sans penser à rien. C'est une belle invitation à profiter de chaque instant et à ne plus avoir peur de ce que l'avenir nous réserve !

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nooit Meer Spijt by S10!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN DUTCH WITH NOOIT MEER SPIJT BY S10
Learn Dutch with music with 2041 lyric translations from various artists including S10
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Dutch with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS