De Diepte Lyrics in French by S10

Diepte signifie 'profondeur'. C'est un mot fort et évocateur qui est au cœur du titre de la chanson, "De Diepte" (La Profondeur).

Dans le contexte de la chanson, S10 utilise ce mot pour exprimer un état émotionnel intense et sombre, comme être plongé dans une grande tristesse ou un désespoir. Elle chante "Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam" (Ici, dans la profondeur, j'entends encore et encore ton nom), ce qui suggère qu'elle est perdue dans ses pensées et ses sentiments les plus profonds.

Dans « De Diepte » de S10, on est directement plongé dans la tête de quelqu’un qui a l’impression que ses rêves ne se réaliseront jamais: « Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt [Est-ce que tu connais le sentiment que ton rêve ne se réalise pas] ». Il pleut « alle dagen [tous les jours] », elle ne voit « geen hand voor ogen [pas sa main devant ses yeux] » et elle a peur que « het altijd zo blijft [ça reste toujours comme ça] ». L’ambiance est grise, un peu étouffante, mais au milieu de tout ça, il y a une personne à qui elle s’accroche.

Cette personne, elle ne veut pas la lâcher: « Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan [Je suis au fond et je ne veux pas te laisser partir] ». Elle se cache presque comme un enfant: « Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt [Je me cache sous la table et j’espère que tu me trouveras] », elle attend « al heel de avond [toute la soirée] ». C’est à la fois touchant et un peu douloureux, parce qu’on sent qu’elle serre les dents: « Ik bijt weer op mijn tanden [Je serre encore les dents] », elle ne sait plus « wanneer is het genoeg [quand est-ce que ça suffit] ». Le mot « diepte [profondeur] » revient comme un endroit intérieur, sombre, où elle entend encore et encore son nom: « Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam [Ici dans la profondeur j’entends sans cesse ton nom] ». La chanson reste très simple dans ses images, mais c’est justement ce qui la rend directe et facile à ressentir, même sans tout comprendre en néerlandais au début.