Nba Lyrics in Swedish by rsac
Утекай betyder "flyta bort" eller "rinna iväg". Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett vanligt verb som man hör varje dag, och det förmedlar en känsla av att något försvinner gradvis och obemärkt.
I låten används det för att uttrycka en önskan om att någon ska försvinna ut i det okända, "В незнакомое море" (till ett okänt hav), vilket förstärker känslan av avsked och att släppa taget.
Låten känns som ett avsked där berättaren ber sin egen sorg att lämna honom ifred: «Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль» [Stör mig inte, stör mig inte / låt min sorg vara ensam]. Den andra personen skickas bort till ett eget universum och vidare mot främmande stränder. Det är en bild av två människor som inte längre kan vara nära: «Рядом быть невозможно, прости, прощай» [Det är omöjligt att vara nära, förlåt, farväl]. Enkelt sagt, ganska brutalt.
Den starkaste bilden är vingarna: «Эти крылья не мои, я не могу их расправить» [De här vingarna är inte mina, jag kan inte fälla ut dem]. Berättaren vill inte låtsas kunna flyga eller bli någon annan. Han säger i stället: «Я никогда не взлечу» [Jag kommer aldrig att lyfta]. Sedan minns han hur de en gång ritade av varandra, som om de skapade varsin bild av vem den andre var. Raden «Моя ставка не зашла на ИВА» [Mitt vad gick inte in på IVA] nämner ”ИВА”, men texten förklarar inte vad namnet eller förkortningen syftar på. Den lämnar därför en liten lucka i berättelsen, medan huvudbilden är tydlig: ett försök som inte lyckades och två personer som seglar åt varsitt håll.
