Nba Lyrics in Serbian by rsac
Утекай znači 'odlazi' ili 'iscuri', ali sa posebnim prizvukom. Ne radi se samo o odlasku, već o nestajanju, kao da se nešto topi ili isparava.
U pesmi, pevač koristi ovu reč da bi izrazio želju da se tuga ili osoba jednostavno 'iscuri' iz njegovog života, nestane u nepoznato more, daleko od njega. To je slikovit način da se opiše želja za potpunim prekidom i zaboravom.
„Nba“ je pesma o pokušaju da se neko udalji kada bliskost više nije moguća. Govornik moli: „Не мешай, не мешай“ [Ne smetaj, ne smetaj], a zatim drugoj osobi kaže da odleti u svoj „далёкий космос“ [daleki svemir] i da ga zaboravi. Slika je neobična, pomalo svemirska, ali poruka je vrlo direktna: ostani sam sa svojom tugom, idi svojim putem, zbogom. Rečenica „Рядом быть невозможно, прости, прощай“ [Nemoguće je biti blizu, izvini, zbogom] zvuči kao konačna odluka, bez mnogo prostora za raspravu.
Najviše se pamti motiv krila: „Эти крылья не мои“ [Ova krila nisu moja]. Ona nisu znak slobode, već nešto što govornik ne može da koristi: „я никогда не взлечу“ [nikada neću poleteti]. Zato krila postaju slika tuđih očekivanja ili života koji mu ne pripada, ali tekst ne objašnjava više od toga. Pred kraj se pojavljuju crtanje i klađenje: „Я рисовал тебя, ты рисовала меня“ [Ja sam crtao tebe, ti si crtala mene], dok stih „Моя ставка не зашла на ИВА“ [Moja opklada nije prošla na IVU] ostaje namerno zagonetan. Lepo je što pesma ne objašnjava sve: između svemira, mora, tuđih obala i neupotrebljivih krila ostavlja osećaj veze koja je nacrtana, pokušala je da poleti, ali nije uspela.
