The Look Lyrics in Russian by Roxette
Juvenile scam буквально означает «юношеский обман», но в строке "she's a juvenile scam" это скорее образное и необычное описание девушки: она молода, дерзка и умеет очаровывать, словно маленькая афера.
Слово scam обычно значит «мошенничество» или «обман», поэтому эта фраза звучит игриво и запоминается. В контексте песни речь не о настоящем преступлении, а о привлекательной девушке, от которой трудно не потерять голову.
«The Look» шведской группы Roxette — это стремительный портрет женщины, которая полностью завладела вниманием рассказчика. Она «walking like a man» [идёт как мужчина], «hitting like a hammer» [бьёт, как молот] и «she’s got the look» [у неё есть тот самый взгляд, особая манера]. Текст нарочно бросает рядом неожиданные образы: «tasty like a raindrop» [вкусная, как капля дождя], «kissing is a colour» [поцелуи — это цвет], «her loving is a wild dog» [её любовь — дикая собака]. Это не спокойное признание в любви, а почти мультяшный вихрь: она кружит его, как танец, а он пытается описать силу её притяжения.
В припеве появляется более ясная эмоция: «What in the world can make a brown-eyed girl turn blue» [что на свете может заставить кареглазую девушку загрустить]. Здесь blue означает не синий цвет, а грусть, поэтому строка играет сразу с цветом глаз и с английским выражением feel blue [грустить]. Рассказчик готов сделать для неё всё: «everything I’ll ever do, I’ll do for you» [всё, что я когда-либо сделаю, я сделаю для тебя]. Но песня не становится сентиментальной надолго: рядом снова возникают «fire in the ice» [огонь во льду], «shaking like a mad bull» [трясущаяся, как бешеный бык] и «loving is the ocean» [любовь — это океан]. В этом и удовольствие «The Look»: смысл постоянно скачет между влечением, опасностью, танцем и чистой игрой слов.
