Anyone Lyrics in Russian by Roxette
Teardrops буквально означает «слезинки» и образовано от слов tear («слеза») и drop («капля»). Это более поэтичное и образное слово, чем просто tears.
В песне герой говорит, что лежит без сна в «океане слезинок» и словно уплывает в нём. Это яркая метафора глубокой печали после окончания любви.
В «Anyone» Roxette, шведский дуэт, сначала звучит почти счастливая уверенность: если ты любил так же сильно, то понимаешь рассказчика. «Anyone who wants a dream to come true» [тот, кто хочет, чтобы мечта сбылась] и «heaven on earth» [рай на земле] описывают надежду на любовь, в которой двое вместе делают всё, о чём мечтали. Но эта мечта связана с конкретным человеком: «All I can think of is you and me» [я могу думать только о тебе и обо мне]. Поцелуй под дождём здесь становится понятным без объяснений, а свет напоминает о моменте, когда счастье кажется очевидным.
Потом песня резко сереет. После разрыва город превращается в безликое место: герой один идёт сквозь дневной поток машин и говорит: «I miss you so» [я так скучаю по тебе]. Ночью он «lying awake in an ocean of teardrops» [не спит, словно плывёт в океане слёз], а всё вокруг «fades to grey» [блекнет и становится серым]. Повтор «Anyone who wasn’t ready to fall» [тот, кто не был готов влюбиться] звучит как признание: любовь произошла, но отношения закончились. Фраза «It’s over when it’s over» [когда всё кончено, значит всё кончено] предельно проста и оттого особенно безжалостна. Остаётся только спросить: «What can I do about it?» [что я могу с этим поделать?]
