Sărută-mă Lyrics in Dutch by Roxen
Întâmplător betekent 'toevallig' of 'per toeval'. Het is een interessant woord omdat het de rol van het lot of het toeval benadrukt in relaties en gebeurtenissen.
In de context van het lied zingt Roxen: "Nu întâmplător apari mereu în mintea mea" (Het is niet toevallig dat je altijd in mijn gedachten verschijnt). Dit suggereert dat haar geliefde niet zomaar in haar hoofd opduikt, maar dat er een diepere, misschien voorbestemde, reden voor is. Het geeft een romantische en enigszins mysterieuze draai aan de tekst.
Roxen's "Sărută-mă" (Kus me) neemt ons mee in de emotionele achtbaan van een relatie die op het randje balanceert. De zangeres is het zat om zo door te gaan en eist duidelijkheid: "Nu mai vreau să mai continui așa / Hotărăște-te sau hai poți pleca" (Ik wil zo niet verdergaan / Beslis of ga maar). Ze geeft toe dat ze woorden uitspreekt die ze later misschien zal betreuren, maar ze moeten eruit.
Ondanks de pijn die de ander veroorzaakt – "Tot ce-mi faci tu nu-mi face deloc bine" (Alles wat je me aandoet, doet me helemaal geen goed) – kan ze diegene met niemand vergelijken. De liefde is zo sterk dat ze zelfs bereid is zichzelf te verliezen om de ander niet kwijt te raken: "Nu vreau să te pierd chiar dacă mă pierd" (Ik wil je niet verliezen, zelfs als ik mezelf verlies). Ze smeekt om een kus om de afwezigheid te vergeten en gelooft dat hun verhaal nog niet voorbij is, want de ander verschijnt steeds weer in haar gedachten. Het is een krachtig lied over de hoop dat liefde kan overwinnen, zelfs als het moeilijk is.
