Cenușă Lyrics in Dutch by Roxen
Cenușă betekent 'as'. Het is een krachtig en enigszins ongebruikelijk woord in songteksten, wat het memorabel maakt.
In dit nummer gebruikt Roxen het woord in de uitdrukking "să fac focul din cenușă" (om vuur te maken uit as). Dit symboliseert het opnieuw beginnen na een moeilijke periode, het vinden van kracht en hoop uit iets dat vernietigd leek. Het is een metafoor voor veerkracht en transformatie.
In "Cenușă" (wat 'As' betekent), neemt Roxen ons mee op een reis van afscheid en zelfontdekking. Het lied begint met een duidelijke boodschap aan een ex-geliefde: "Poți să crezi orice ai vrea / Să zici că e vina mea / Tu nu ai înțeles nimic din noi" (Je mag geloven wat je wilt / Zeggen dat het mijn schuld is / Jij hebt niets van ons begrepen). Ze is klaar met de relatie en weigert de schuld op zich te nemen, ook al probeert de ander haar de schuld te geven. Het is een krachtig statement van onafhankelijkheid.
Maar dit is geen lied over verdriet; het is een lied over een nieuw begin. Roxen zingt: "Aparent ăsta e doar un final, dar / De fapt e unde eu încep" (Blijkbaar is dit slechts een einde, maar / Eigenlijk is het waar ik begin). Ze gebruikt de metafoor van vuur uit de as laten herrijzen: "Am să zbor tot mai departe să fac focul din cenușă" (Ik zal steeds verder vliegen om vuur uit de as te maken). Dit laat zien dat ze sterker uit deze ervaring komt en klaar is om haar eigen verhaal te schrijven, zonder de invloed van de ander. Ze is vastbesloten om haar eigen weg te gaan en haar dromen te volgen, ongeacht wat anderen denken.
