IL MIO FUNERALE Lyrics in German by Rose Villain

Funerale bedeutet "Beerdigung". Es ist ein ungewöhnliches und provokantes Wort für einen Songtitel, das sofort Neugier weckt.

Im Kontext des Liedes singt Rose Villain über ihre eigene Beerdigung, aber nicht auf eine traurige Weise. Stattdessen stellt sie sich vor, wie die Menschen tanzen, singen und auf eine bessere Welt anstoßen – eine Welt, die ohne sie vielleicht sogar besser ist. Dieses Wort ist zentral für das makabre, aber auch befreiende Thema des Songs.

Rose Villains „IL MIO FUNERALE“ beginnt wie eine seltsame Szene im Neonlicht: Eine schwarz gekleidete Frau führt das lyrische Ich irgendwohin, während es um eine weitere Chance bittet. Doch statt Trauer gibt es eine wilde Ansage: „Ma se è il mio funerale / Voglio vedervi ballare“ [Aber wenn es meine Beerdigung ist, will ich euch tanzen sehen]. Die eigene Beerdigung wird hier zu einer Party, bei der alle Liebeslieder singen, träumen und auf „eine bessere Welt“ anstoßen sollen. Der bissige Nachsatz „Senza di me lo è“ [Ohne mich ist sie das] macht die Szene zugleich lustig und bitter.

Im weiteren Verlauf schwankt der Song zwischen Überforderung und Trotz. Das Ich verletzt sich, „um keinen Schmerz zu spüren“, hört laute Stimmen im Kopf und wird als „antisociale“ [unsozial] bezeichnet. Dabei behauptet es, dass die anderen auf der Party erst Spaß haben, wenn es selbst auftaucht. Besonders stark ist das Bild „La musica del party è un requiem“ [Die Musik der Party ist ein Requiem]: Ein Requiem ist eigentlich eine Totenmesse, doch hier läuft es mitten auf der Feier. So wird der Tod nicht still und feierlich, sondern laut, tanzbar und ein bisschen frech. Ein paar nützliche Wörter: funerale bedeutet „Beerdigung“, ballare „tanzen“, brindare „anstoßen“ und freddo „kalt“.