Eres Mía Lyrics in Finnish by Romeo Santos
Insípido tarkoittaa kirjaimellisesti 'mautonta' tai 'mautonta'. Sitä käytetään usein kuvaamaan ruokaa, josta puuttuu maku.
Tässä kappaleessa Romeo Santos käyttää sanaa kuvaamaan kilpailijaansa, tyttöystävän poikaystävää, 'insípido aburrido' eli 'mauton ja tylsä'. Se on mielenkiintoinen ja hieman epätavallinen tapa kuvata henkilöä, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja tehokkaan sanan ilmaisemaan halveksuntaa.
Romeo Santos laulaa entisestä rakkaudesta, joka ei hänen mielestään ole päättynyt, vaikka nainen seurustelee uuden miehen kanssa. Hän pilkkaa tätä miestä sanomalla, että tämä on insípido y aburrido eli mauton ja tylsä, kun taas nainen on fogata eli nuotio tai liekki. Kertosäkeen uhmakas väite, «Eres mía» [Olet minun], paljastaa laulajan mustasukkaisen ja omistavan ajattelutavan: hän sanoo tuntevansa naisen virheet ja pitää itseään tämän elämän omistajana. Erityisen röyhkeä on ajatus, että jos nainen menee naimisiin, hän kertoisi sulhaselle nauraen tämän vaimon olevan vain “lainassa”. Se on samaan aikaan flirttaileva, itsevarma ja aika lailla liikaa.
Laulussa on myös hauska espanjankielinen sanonta «Dicen que un clavo saca un clavo» [Sanotaan, että yksi naula irrottaa toisen naulan]. Sillä tarkoitetaan, että uusi ihastus auttaa unohtamaan vanhan, mutta Romeo torjuu ajatuksen: hänen mukaansa mikään työkalu ei voi irrottaa hänen rakkauttaan. «No te asombres si una noche entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía» [Älä ylläty, jos tulen jonain yönä huoneeseesi ja teen sinusta jälleen omani] on puolestaan hyvin suora ja rajat ylittävä kuva siitä, miten vahvasti hän kuvittelee yhä kuuluvansa tämän elämään. Lopun englanninkielinen väite «You know your heart is mine» [Tiedät, että sydämesi on minun] jatkaa samaa itsevarmaa fantasiaa: hän uskoo, että nainen rakastaa häntä ikuisesti.
