7 Días Lyrics in Finnish by Romeo Santos
Asómate tulee verbistä asomarse, joka tarkoittaa kurkistamista tai näyttäytymistä esimerkiksi parvekkeelta tai ikkunasta. Kertosäkeistön alussa Romeo pyytää rakastettuaan: “asómate a tu balcón”, eli “kurkista parvekkeeltasi”, mikä tekee sanasta romanttisen ja elävän.
Sana on kiinnostava, koska siinä on käskyä ilmaiseva muoto ja siihen liittyvä refleksiivinen pronomini -te. Se ei ole tavallisin arkisana, mutta sen merkitys on helppo muistaa tilanteen avulla: joku odottaa alhaalla ja pyytää toista näyttäytymään parvekkeella.
Tässä kappaleessa rakastaja yrittää saada mielitiettynsä huomion tavalla, joka on yhtä aikaa romanttinen ja vähän hulvaton. Hän pyytää: «Cariñito, no seas mala» [rakas, älä ole ilkeä] ja seisoo parvekkeen alla paljain jaloin, melankolisena ja humalassa. Jos poliisi vie hänet putkaan, hän pyytää edes jäähyväissuukkoa. Hän on jo kirjoittanut naiselle kolme bachataa, eli romanttista karibialaista laulua, todisteeksi tunteistaan. Nimitys «tu Romeo moderno» [sinun moderni Romeosi] tekee hänestä runollisen viettelijän, mutta hänen suunnitelmansa on myös naurettavan vauhdikas: hän lupaa antaa taivaan vain seitsemässä päivässä.
Viikko etenee kuin rakkauden pikakurssi. Sunnuntaina alkaa viettely, maanantaina on yhteinen ilta, tiistaina naisesta tulee hänen tyttöystävänsä Pariisissa ja keskiviikkona tämän pitäisi jo rakastaa häntä. Torstaina hän polvistuu sormuksen kanssa ja pyytää avioliittoa, perjantaina mennään naimisiin missä nainen haluaa, ja lauantaina alkaa häämatka. «All I need is seven days, boo!» [Tarvitsen vain seitsemän päivää, kulta!] tiivistää hänen itsevarman, ehkä hieman yliampuvan tarjouksensa. Laulun ajatus on suora: rakkaus voi hänen mielestään edetä salamannopeasti, eikä yhteisten vuosien määrä ratkaise, jos tunne tuntuu heti suurelta. Hauskinta on juuri tämä kiire: maanantain treffit muuttuvat saman viikon torstaina kosinnaksi.
