Eres Mía Lyrics in Danish by Romeo Santos

Insípido betyder bogstaveligt talt "smagløs" eller "fad", men bruges her i en overført betydning til at beskrive en person som "kedelig" eller "uinteressant".

I sangen bruger Romeo Santos dette ord til at nedgøre kvindens nuværende kæreste og fremhæve sig selv som den mere spændende mulighed. Det er et stærkt og lidt usædvanligt ord, der skaber et levende billede af en person, der mangler gnist.

I “Eres Mía” [“Du er min”] taler Romeo Santos som en jaloux ekskæreste, der nægter at acceptere, at kvinden har en ny partner. Han kalder den nye kæreste “un insípido aburrido” [en smagløs kedelig type] og sætter hendes varme op imod hans kulde: “Tú que eres fogata y él tan frío” [Du er et bål, og han er så kold]. Fortælleren siger også, at han vil dukke op på hendes værelse og “nuevamente te hago mía” [gøre dig til min igen]. Det er en meget direkte og grænseoverskridende fantasi, så sangen kan høres som hans egen besættelse og egoisme, ikke som et sundt krav på et andet menneske.

Omkvædet bliver ved med at eje hende: “Eres mía, mía, mía” [Du er min, min, min]. Han forestiller sig endda hendes bryllup, hvor han vil fortælle hendes mand, at hun kun er “prestada” [lånt], fordi hun stadig tilhører ham. Linjen “Dicen que un clavo saca un clavo” [Man siger, at et søm slår et andet søm ud] er et spansk ordsprog om at glemme en forelskelse ved at finde en ny, men han afviser det: Ingen ny person kan få hans kærlighed væk. De engelske linjer “You know your heart is mine” [Du ved, at dit hjerte er mit] gentager samme selvsikre påstand. Det er netop sangens dramatiske spænding: en forladt mand taler, som om kærlighed giver ham ejendomsret, mens hans ord afslører jalousi, stædighed og et ego, der fylder hele rummet.