Eres Mía Lyrics in Croatian by Romeo Santos
Fogata znači „logorska vatra” ili „velika vatra na otvorenom”. U pjesmi Romeo Santos uspoređuje djevojku s vatrom, punom topline i strasti, dok je njezin dečko opisan kao hladan: „Tú que eres fogata y él tan frío”. Zbog te snažne metafore riječ je slikovita, lako pamtljiva i posebno zanimljiva za učenje.
U pjesmi „Eres Mía” Romeo Santos govori muškarac koji vjeruje da bivša ili nedostižna ljubav još uvijek pripada njemu. Njezinog sadašnjeg dečka naziva bezličnim i dosadnim, dok sebe opisuje kao vatru nasuprot njegovoj hladnoći: „Tú que eres fogata y él tan frío” [Ti si vatra, a on je tako hladan]. Čak i djevojčinu ljubomornu prijateljicu prikazuje kao nekoga tko sumnja da će on ukrasti njezinu „ružicu”, odnosno nevinost ili ljubav. Pripovjedač je vrlo samouvjeren, ali i posesivan. Kad kaže „Eres mía, mía, mía” [Ti si moja, moja, moja], ne govori o zdravom dogovoru, nego o uvjerenju da još ima pravo na njezin život.
Najzabavniji i ujedno najbezobrazniji dio dolazi kad zamišlja njezino vjenčanje: budućem mužu bi kroz smijeh rekao da je žena koju voli samo „posuđena”, jer ona i dalje pripada njemu. Izreka „Dicen que un clavo saca un clavo” [Kažu da se čavao izbija drugim čavlom] ovdje znači da nova ljubav može zamijeniti staru, ali on to odmah odbacuje: nijedan alat ne može izvaditi njegovu ljubav. Engleski stihovi „You know your heart is mine” [Znaš da je tvoje srce moje] i „you’ll love me forever” [voljet ćeš me zauvijek] dodatno pojačavaju njegovu sigurnost. Pjesma je zato istodobno zavodljiva, drska i pomalo zabrinjavajuća: on ljubav opisuje kao vlasništvo, a svoju tvrdoglavost otvoreno priznaje kao „egoísmo de ser dueño de tu vida” [sebičnost da budem gospodar tvog života].
