Carmín Lyrics in Croatian by Romeo Santos, Juan Luis Guerra

Below, I translated the lyrics of the song Carmín by Romeo Santos from Spanish to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ova ljubav
Zasljepljuje se, hvata dah
Fascinantno je osjećati
Da je ona stvorena za mene
Verse 1
Tonem u vrlo duboke maštarije
Tražim od nje dugu i vrt
U cirkusu cvijeća
Preplavljuju me osjećaji
I mrlja mi obraz karminom
Postala je moja muza
Mjesec u opadanju obasjava me
S crtežom Da Vincija
Brutalno, nevjerojatno
Snažno nadahnuće
Chorus 1
Plovim preko pučine na dupinu
Zbog nje plivam do kraja
U čamcu bez sna
Verse 2
Ova ljubav
Oduševljava te svojim sjajem
Kao od Van Gogha
Savršen akvarel
Verse 3
Tonem u vrlo duboke maštarije
Tražim od nje dugu i vrt
U cirkusu cvijeća
Preplavljuju me osjećaji
I mrlja mi obraz karminom
Postala je moja muza
Mjesec u opadanju obasjava me
S crtežom Da Vincija
Brutalno, nevjerojatno
Snažno nadahnuće
Chorus 2
Plovim preko pučine na dupinu
Zbog nje plivam do kraja
U čamcu bez sna
Slušaj riječi pjesnika
Chorus 3
Plovim preko pučine na dupinu
Zbog nje plivam do kraja
U čamcu bez sna
Bridge
Jedno srce, posve ogoljeno
Ona je glazba, uzdasi
Sklad u mojoj pjesmi
Outro
Ova ljubav
Zasljepljuje se, hvata dah
Fascinantno je osjećati
Da je ona stvorena za mene
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

carmín — karminskocrvena boja / ruž za usne

Carmín je intenzivna crvena boja, a može označavati i crveni ruž. U pjesmi ljubavnik pjeva da mu ona „mancha mi mejilla de carmín”, odnosno da mu obraz oboji karminom, što stvara romantičnu i vrlo vizualnu sliku poljupca ili nježnog dodira.

Romeo Santos i Juan Luis Guerra pjevaju o ženi koja je postala muza, i to toliko da se pjevač potpuno gubi u slikama. "Me hundo en fantasías muy profundas" (tonem u vrlo duboke maštarije), kaže, pa od nje traži dugu i vrt usred cirkusa cvijeća. Naslovni karmin dolazi iz stiha "Y mancha mi mejilla de carmín" (i mrlja mi obraz karminom): to je poljubac koji ostavlja crveni trag na obrazu, ništa apstraktnije od toga.

Pola pjesme zvuči kao šetnja muzejom. Tu su Da Vincijev crtež, akvarel kao od Van Gogha i mjesec u opadanju koji ga obasjava. Refren je pak čisto karipsko pretjerivanje: "Cruzo alta mar en un delfín" (plovim preko pučine na dupinu), a zatim još i u yoli, malom dominikanskom čamcu, bez sna. Malo je kičasto, ali dvojica to pjevaju s toliko nježnosti da im se lako oprosti.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Carmín by Romeo Santos!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CARMÍN BY ROMEO SANTOS
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Romeo Santos
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS