Carmín Lyrics in Czech by Romeo Santos, Juan Luis Guerra

Below, I translated the lyrics of the song Carmín by Romeo Santos from Spanish to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Tahle láska
Je oslněná, nabírá dech
Je fascinující cítit
Že je stvořená pro mě
Verse 1
Nořím se do velmi hlubokých fantazií
Prosím ji o duhu a o zahradu
V cirkusu květin
Zaplavují mě emoce
A barví mi tvář karmínem
Stala se mou múzou
Ubývající měsíc mi svítí
S kresbou od da Vinciho
Brutální, neuvěřitelná
Silná inspirace
Chorus 1
Přeplouvám širé moře na delfínovi
Kvůli ní plavu až do konce
Ve člunu bez spánku
Verse 2
Tahle láska
Ohromí tě svou nádherou
Jako od van Gogha
Dokonalý akvarel
Verse 3
Nořím se do velmi hlubokých fantazií
Prosím ji o duhu a o zahradu
V cirkusu květin
Zaplavují mě emoce
A barví mi tvář karmínem
Stala se mou múzou
Ubývající měsíc mi svítí
S kresbou od da Vinciho
Brutální, neuvěřitelná
Silná inspirace
Chorus 2
Přeplouvám širé moře na delfínovi
Kvůli ní plavu až do konce
Ve člunu bez spánku
Poslouchej slova básníků
Chorus 3
Přeplouvám širé moře na delfínovi
Kvůli ní plavu až do konce
Ve člunu bez spánku
Bridge
Jedno srdce a je úplně odhalené
Ona je hudba, vzdechy
Harmonie v mé písni
Outro
Tahle láska
Je oslněná, nabírá dech
Je fascinující cítit
Že je stvořená pro mě
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

carmín — karmínová červeň; karmín

Carmín je výrazná karmínově červená barva, často spojovaná s rtěnkou nebo ruměncem. V písni jí Romeo Santos popisuje, jak jí láska zbarví tvář: „mancha mi mejilla de carmín“ znamená „obarví mi tvář karmínem“. Je to poetické a neobvyklé slovo, které zároveň odkazuje na název písně.

Romeo Santos a Juan Luis Guerra tu zpívají o ženě, která je pro ně čistým uměním. Hned na začátku zazní "Que ella es hecha para mí" (Že je stvořená pro mě) a zbytek písně je řada obrazů, kterými se ji snaží popsat. Jednou je to "Con un dibujo de da vinci" (S kresbou od da Vinciho), jindy "Como de van gogh" (Jako od van Gogha), nebo "Acuarela a perfección" (Dokonalý akvarel).

Název písně pochází z verše "Y mancha mi mejilla de carmín" (A barví mi tvář karmínem): karmín je tu barva rtěnky, která po polibku zůstane na tváři. Refrén je bachatové přehánění v tom nejlepším smyslu: "Cruzo alta mar en un delfín" (Přeplavu širé moře na delfínovi) a "En una yola sin dormir" (V loďce bez spánku). Yola je malý rybářský člun, jaký znají hlavně v Dominikánské republice, odkud pochází Guerra i rodina Romea Santose.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Carmín by Romeo Santos!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CARMÍN BY ROMEO SANTOS
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Romeo Santos
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS