Sailing Lyrics in Czech by Rod Stewart
Stormy znamená 'bouřlivý' nebo 'rozbouřený'. Není to sice úplně vzácné slovo, ale v kontextu písně je velmi silné a evokativní.
Rod Stewart ho používá k popisu 'stormy waters' (bouřlivých vod), což metaforicky odráží nejen fyzickou cestu přes moře, ale i vnitřní nepokoje a výzvy, kterým čelí na své cestě domů a za svobodou. Toto slovo dodává písni hloubku a dramatičnost.
Ahoj! Tahle písnička od Roda Stewarta je taková krásná, trochu smutná, ale plná naděje. Je to o touze být s někým, kdo je daleko. Zpěvák říká: „I am sailing, I am sailing home again, 'cross the sea“ [Pluji, pluji domů, přes moře] a představuje si, jak se vrací k milované osobě. I když pluje „stormy waters“ [bouřlivými vodami], je odhodlaný.
Není to jen o plavbě po moři, ale i o létání! „I am flying, I am flying like a bird, 'cross the sky“ [Letím, letím jako pták, přes oblohu]. Je to takový silný obraz toho, jak moc chce být s tou osobou, být „to be free“ [svobodný]. A pak je tam ten dojemný refrén: „Can you hear me, can you hear me through the dark night far away? I am dying, forever crying to be with you“ [Slyšíš mě, slyšíš mě temnou nocí daleko? Umírám, navždy pláču, abych byl s tebou]. Je to tak upřímné vyjádření touhy a bolesti z odloučení, ale nakonec se to změní na „We are sailing“ [Plujeme], což dává naději, že se k sobě dostanou. Je to prostě nádherná píseň o lásce a touze.
