Have You Ever Seen The Rain Lyrics in Czech by Rod Stewart
Calm znamená 'klid' nebo 'ticho'. V této písni se objevuje ve frázi "a calm before the storm" (klid před bouří), což je známé anglické rčení.
Rod Stewart ho používá k popisu pocitu očekávání nebo napětí před nějakou velkou událostí nebo změnou. Je to zajímavé slovo, protože i když je běžné, v kontextu písně má hlubší, metaforický význam, který odkazuje na předtuchu něčeho nevyhnutelného.
Britský zpěvák Rod Stewart si v téhle rockové pecce půjčuje známou metaforu o počasí a obrací ji úplně naruby. Všichni známe rčení, že před bouří bývá klid: „There's a calm before the storm“ (Před bouří bývá klid). Jenže Rod se ptá na něco divnějšího: „Have you ever seen the rain coming down on a sunny day?“ (Už jsi někdy viděl déšť padat za slunečného dne?). Déšť uprostřed slunce je zvláštní úkaz, kterému se v angličtině někdy říká „sunshower“. Znamená to, že i když kolem svítí slunce a všechno vypadá v pořádku, stejně může přijít studená sprcha.
Text si pohrává s protiklady, které nedávají na první pohled smysl: „Sun is cold and rain is hot“ (Slunce je studené a déšť je horký). Život se podle něj točí v nekonečném kruhu („Through the circle fast and slow“ – Kruhem rychle i pomalu), který se prostě nezastaví. Rod neslibuje žádné zázračné rozuzlení, jen se s typickým chraplákem dokola vyptává, jestli tenhle podivný déšť za jasného dne znáš taky.
