Frontside Ollie Lyrics in Dutch by Robin
Frontside ollie is een skateboardterm die verwijst naar een specifieke truc waarbij de skater de plank in de lucht laat springen en 180 graden draait, met de voorkant van het lichaam naar de bewegingsrichting.
Dit woord is interessant omdat het een Engelse term is die direct in het Fins is overgenomen, wat veel voorkomt in de jeugd- en sportcultuur. Het is de kern van het lied en symboliseert de verrassende vaardigheid van het meisje dat de hoofdpersoon en zijn vriend Tommi imponeert, waardoor hun wereld even op zijn kop wordt gezet.
In 'Frontside Ollie' van Robin volgen we de verteller en zijn vriend Tommi, die 's avonds door de stad skaten. Ze genieten van de lenteavonden, zonder zorgen of haast. Maar dan verschijnen er twee meiden, en één van hen vraagt Tommi om zijn skateboard te lenen. De verteller kan zijn ogen niet geloven als het meisje een 'täydellisen frontside ollien' [perfecte frontside ollie] doet. Hij voelt zich een beetje buitengesloten, een 'sivuosaan pelkkään' [slechts een bijrol].
Na die avond verandert er iets. Tommi en de verteller skaten niet meer zo vaak samen; Tommi belt hem niet meer om te gaan skaten. Het blijkt dat Tommi nu een relatie heeft met dat meisje. Maar dan, een paar weken later, vergeet het meisje Tommi. En wat blijkt? De verteller skatet nu met de oudere zus van het meisje! En zij doet ook een 'täydellisen frontside ollien' [perfecte frontside ollie], waardoor Tommi nu zelf in de 'sivuosaan' [bijrol] belandt. Het is een grappig verhaal over vriendschap, jaloezie en onverwachte wendingen op het skateboard!
