Erilaiset Lyrics in Dutch by Robin
Vastakohdat betekent 'tegenpolen' of 'opposites'. Het is een interessant woord omdat het de kern van het liedje raakt: de aantrekkingskracht tussen twee heel verschillende mensen.
In de tekst zingt Robin: "Ollaan vastakohdat luonnostaan, Ne vetää puoleen toisiaan" (We zijn van nature tegenpolen, Ze trekken elkaar aan). Dit woord vat perfect de dynamiek van de relatie in het lied samen en is minder alledaags dan veel andere woorden.
In 'Erilaiset' van Robin duiken we in de wereld van tegenpolen die elkaar aantrekken. Het liedje beschrijft een relatie waarin twee mensen heel verschillend zijn: de één is rustig als de ander haast heeft, de één koel als de ander warm is. Ze zijn letterlijk elkaars tegenovergestelden, zoals Robin zingt: 'Sul on valo ylläsi, mä oon musta enkeli' [Jij hebt licht over je, ik ben een zwarte engel].
Maar juist die verschillen maken hun band zo sterk. Ondanks dat het soms bijna 'pijn doet' om zo anders te zijn, wil de zangeres toch aan dit gevoel wennen. Het maakt niet uit wat anderen ervan denken ('Katsoo kai toiset ristiin nollaan' [Anderen kijken misschien kruislings naar nul]), want 'tuli sulattaa jään' [vuur smelt ijs]. Het liedje viert de liefde die ontstaat wanneer twee unieke individuen elkaar vinden en vasthouden, want 'Oot tyttöni mun, oon tiukasti sun' [Jij bent mijn meisje, ik ben stevig van jou].
